1
00:00:03,215 --> 00:00:06,861
Feliratozás:
Krystyna21/Avocatul31-Subtitrari-noi Team

2
00:00:07,174 --> 00:00:10,819
www.subtitrari-noi.ro

3
00:00:11,340 --> 00:00:14,778
jó estét
Jó estét, jó estét.

4
00:00:14,882 --> 00:00:16,445
Üdvözöljük.

5
00:00:19,778 --> 00:00:21,757
Köszönöm, hogy eljöttél.

6
00:00:23,007 --> 00:00:27,799
Szóval hosszú út áll előttünk,
Próbálj formában lenni.

7
00:00:29,361 --> 00:00:32,486
rendben...
most nyugodj meg.

8
00:00:36,966 --> 00:00:39,466
1... 2... 3...

9
00:00:40,612 --> 00:00:46,562
<i>Szerelmes vagyok egy fiúba</i>

10
00:00:48,528 --> 00:00:54,466
Tudom, hogy hülyeség

11
00:00:56,133 --> 00:01:00,612
szégyellem ezt,
de be kell vallanom

12
00:01:01,445 --> 00:01:07,395
<i>Több álmatlan éjszakám volt
hála ennek a fiúnak

13
00:01:10,924 --> 00:01:14,675
<i>Az ezüst képernyőn</i>

14
00:01:14,779 --> 00:01:20,720
Elolvad a szívem
minden jelenetben

15
00:01:23,008 --> 00:01:25,821
<i>Bár teljesen tisztában vagyok vele</i>

16
00:01:25,925 --> 00:01:28,425
<i>Mint egyes helyeken vannak nyomok...</i>

17
00:01:30,091 --> 00:01:34,258
<i>Ez a fiú bohóckodása</i>

18
00:01:37,800 --> 00:01:42,696
<i>Isten tudja, nem vagyok rossz lány</i>

19
00:01:44,675 --> 00:01:49,467
<i>Tényleg nem kellene érdekelnem</i>

20
00:01:51,550 --> 00:01:55,404
<i>Isten tudja, nem vagyok kislány</i>

21
00:01:55,717 --> 00:02:01,663
<i>Szédül az első kalandtól</i>

22
00:02:04,154 --> 00:02:07,278
<i>Egyszer véget ér�,</i>

23
00:02:08,112 --> 00:02:13,529
Ez furcsa
a szenvedés�� és az öröm sokfélesége?</i>

24
00:02:15,508 --> 00:02:20,404
<i>Újra fiatalnak és őrültnek érzem magam</i>

25
00:02:20,716 --> 00:02:26,662
És mindezt azért, mert én vagyok
Szerelmes egy fiúba

26
00:02:42,696 --> 00:02:47,071
<i>Újra fiatalnak és őrültnek érzem magam</i>

27
00:02:47,175 --> 00:02:52,071
<i>�és mindezt azért, mert...</i>

28
00:02:53,321 --> 00:02:59,258
<i>Szerelmes vagyok egy fiúba</i>

29
00:03:14,988 --> 00:03:18,529
- Ő az első női résztvevő a versenyeken.
- De nem nyert.

30
00:03:18,738 --> 00:03:23,113
Átlépte az első célvonalat.
Olyan izgalmas.

31
00:03:23,217 --> 00:03:25,613
Nem olyan érdekes, mint akkor
mikor találkozik az anyjával.

32
00:03:25,717 --> 00:03:28,217
Szerintem ezt figyelmen kívül hagyhatjuk.

33
00:03:28,321 --> 00:03:31,342
Mit csinál a férfi?

34
00:03:35,717 --> 00:03:37,071
Jackson!

35
00:03:37,176 --> 00:03:39,363
- Hölgyem?
- Mit mondtam neki?

36
00:03:39,467 --> 00:03:43,738
Helyezze a kaméliákat a bejárathoz
a vendégek érkezéséről!

37
00:03:43,842 --> 00:03:45,301
- Furber.
- Hölgyem?

38
00:03:45,405 --> 00:03:49,051
Ments meg néhány gyönyörű hajtását
Jackson, küldje el Mrs. Holborough-nak

39
00:03:49,155 --> 00:03:54,051
aki kedves volt és odaadta nekünk a húst
bárányokat, amelyeket elkészítesz, Marion.

40
00:03:54,155 --> 00:03:57,176
De Burton atya könyörgött
hogy kiszárítsa a kutat.

41
00:03:57,280 --> 00:04:00,613
- A kezeim elfoglaltak.
- Megyek.

42
00:04:00,717 --> 00:04:04,051
György bácsi kiadta a
ijesztőbb képek

43
00:04:04,155 --> 00:04:05,822
a Valentin-napi mészárlással!

44
00:04:06,030 --> 00:04:07,280
Hilda

45
00:04:07,384 --> 00:04:11,968
egyben hét embert öltek meg
automata fegyverek tűztámadás!

46
00:04:12,072 --> 00:04:16,343
Még rosszabb volt, amikor jöttek a csavargók
hogy kitisztítsa az alvadt vért.

47
00:04:16,447 --> 00:04:19,884
- Hilda...
- Ördög kutyái! Pokolvadászok!

48
00:04:19,989 --> 00:04:22,801
A báránycomb! Jelenleg.

49
00:04:27,176 --> 00:04:32,489
Miért próbálom feleségül adni egy nemeshez, mikor
ő jobban szereti a temetkezési vállalkozót?

50
00:04:32,697 --> 00:04:36,655
A helyek. Sarah-t a bal oldaladra tettem
és Fülöp a jobb oldalon,

51
00:04:36,760 --> 00:04:39,468
ezért kérem, tegyen erőfeszítéseket
És legyen civilizált.

52
00:04:39,572 --> 00:04:44,156
Rendben... Felkészülök
a szolgáltatásért.

53
00:04:45,510 --> 00:04:47,697
Furcsa tömeg lehet.

54
00:04:47,906 --> 00:04:51,656
Amennyire tudjuk, Sarah sajnálja
néhány gazdagabb országban.

55
00:04:51,760 --> 00:04:54,781
Amíg a bátyád elfoglalt
wild oats in the south of France

56
00:04:54,885 --> 00:04:55,927
Könnyű feleségével?

57
00:04:56,968 --> 00:05:02,073
Nem. We will keep the fire burning
until the greatness takes you home.

58
00:05:02,281 --> 00:05:04,052
És apa is?

59
00:05:04,156 --> 00:05:06,760
Igen. Just like your father did.

60
00:05:17,073 --> 00:05:19,260
Van hírünk!

61
00:05:20,198 --> 00:05:23,531
- Jól van, uram?
- Nem. Te?

62
00:05:23,635 --> 00:05:26,448
- Elrendezem, uram.
- Jól sikerült. Nagyon jó.

63
00:05:26,552 --> 00:05:29,573
Nagyon jól? Úgy néz ki, mint egy park
a tűzoltók várnak.

64
00:05:29,677 --> 00:05:34,052
- Can't you do something for them?
- Last supper and a cigarette, maybe?

65
00:05:34,156 --> 00:05:38,323
Nem hiszem el.
Soha nem lehet kitalálni.

66
00:05:38,531 --> 00:05:42,386
Houdini escaped the torture of painting
kínai és vakbélgyulladásban halt meg.

67
00:05:42,490 --> 00:05:45,823
Milyen szörnyű!
Anya táviratot kapott.

68
00:05:47,177 --> 00:05:49,365
"Mr és Mrs. Whittaker". az anyádat

69
00:05:50,719 --> 00:05:52,802
Mit mond, apa?

70
00:05:53,740 --> 00:05:56,032
Talán anyukádnak kellene előbb elolvasnia.

71
00:05:56,240 --> 00:06:00,928
Hülye fiú!

72
00:06:01,032 --> 00:06:03,948
Mi történt?
Baleset volt?

73
00:06:04,157 --> 00:06:07,178
- John, férjhez ment, f-f-f...
- Frankofón?

74
00:06:07,282 --> 00:06:09,678
- F-f-f...
- Fotós?

75
00:06:09,782 --> 00:06:12,490
- Gyógyszerész?
- Miért vigyorogsz?

76
00:06:12,698 --> 00:06:15,823
mosolyt mutatok. Tagja a
boldog ez a család.

77
00:06:15,927 --> 00:06:19,677
Ne légy abszurd! Nem tudunk semmit
erről a nőről. Szőrös!

78
00:06:19,781 --> 00:06:21,448
Szőrös!

79
00:06:21,656 --> 00:06:24,156
- Nem megint!
- Hölgyem?

80
00:06:24,364 --> 00:06:26,448
Az Úr legyen irgalmas.

81
00:06:26,552 --> 00:06:30,198
Mr. John hazajön...
a feleségével.

82
00:06:30,302 --> 00:06:32,594
Igen, megérkezett a poggyászuk.
Gratulálok, hölgyem.

83
00:06:32,698 --> 00:06:36,656
Ezt még én döntöm el. Fuss ide
küldje a szakácsot a bácsi után.

84
00:06:36,760 --> 00:06:40,719
- De Doverben vagyok. Félúton.
- Igen, Furber. Öltöztesd a bárányt kabátba.

85
00:06:40,823 --> 00:06:43,010
Nagyon éles
vigyázz, ne vágd meg magad.

86
00:06:43,115 --> 00:06:45,719
John feleségül vette a könnyű asszonyt.
Milyen izgalmas!

87
00:06:59,052 --> 00:07:03,532
<i>Egy szoba kilátással és Önnel</i>

88
00:07:03,740 --> 00:07:06,657
<i>senki, aki gondoskodjon rólunk</i>

89
00:07:06,761 --> 00:07:12,698
<i>Senki nem siethet minket
ezen az álomon keresztül, amit megtaláltam</i>on

90
00:07:15,407 --> 00:07:18,948
Nézd meg, hogyan jelenik meg.
Nézd meg a vidéki házat.

91
00:07:19,053 --> 00:07:21,136
Istenem, ez hatalmas.

92
00:07:21,240 --> 00:07:25,199
Szóval hazudtam egy kicsit
mézeskalács és elhízott gyerekek.

93
00:07:25,407 --> 00:07:28,949
- Mennyire nehéz évszámot váltani?
- Füst és tükrök, kicsim.

94
00:07:29,053 --> 00:07:30,928
Füst és tükrök.

95
00:07:33,428 --> 00:07:37,178
Ami a dohányzást illeti... ne tedd.
Az azáleák hervadni látszanak.

96
00:07:37,282 --> 00:07:41,032
- De ennek semmi értelme. beszélj angolul
- Minden a felszínre fog kerülni, bébi.

97
00:07:43,115 --> 00:07:47,699
Add vissza az autóm kormányát.
Vissza akarok menni Detroitba!

98
00:07:53,011 --> 00:07:54,991
Milyen romantikus!

99
00:07:55,095 --> 00:07:58,220
Bor! Szőrös!

100
00:07:58,324 --> 00:08:00,824
John úr és felesége
meg kell érkeznie.

101
00:08:01,032 --> 00:08:03,845
- Nem látom őket.
- Nézd át ezt.

102
00:08:12,491 --> 00:08:15,408
- Mosolyogj, Marion.
- Nem érzem szükségét, hogy megtegyem.

103
00:08:15,616 --> 00:08:17,178
Angol vagy, kedvesem. Tegyél úgy, mintha.

104
00:08:26,866 --> 00:08:30,304
A tékozló fiú visszatér
kőfelhőből.

105
00:08:30,408 --> 00:08:32,699
Apu! Megborotválkoztál.

106
00:08:35,408 --> 00:08:38,012
Isten hozott, asszonyom.

107
00:08:38,116 --> 00:08:40,929
Nagyon jó lenne.

108
00:08:41,033 --> 00:08:43,116
Örülök, hogy látlak.

109
00:08:47,804 --> 00:08:50,304
bébi Bocsi, bocsánat!

110
00:08:52,908 --> 00:08:55,408
Ő a feleségem, Larita.

111
00:08:56,554 --> 00:08:59,783
Mrs. Whittaker, az enyém az öröm.

112
00:08:59,991 --> 00:09:01,450
Te amerikai vagy.

113
00:09:01,658 --> 00:09:04,367
- és szívesen. Jim Whittaker.
- Ő az apám.

114
00:09:04,471 --> 00:09:07,075
Sok honfitársammal együtt harcoltam
mi van veled, Larita?

115
00:09:07,283 --> 00:09:09,887
És mondhatom, hogy ez megtiszteltetés
hogy elvtárs legyen a családban.

116
00:09:09,992 --> 00:09:13,221
Köszönöm.
Remélem nem okozok csalódást.

117
00:09:13,325 --> 00:09:15,825
- Fogalmam sincs.
- és a két nővérem.

118
00:09:15,929 --> 00:09:17,596
Hilda és Marion.

119
00:09:17,700 --> 00:09:20,408
Nem te vagy az a nő, aki
megnyerte a Grand Prix-t?

120
00:09:20,513 --> 00:09:22,179
Első hely, kizárás előtt.

121
00:09:22,283 --> 00:09:26,242
Úgy tűnik, mellszőrzetre van szüksége
részt venni Monacóban.

122
00:09:26,450 --> 00:09:30,304
Láttalak az újságban.
levágtam a fejét. Úgy érzem, meghalok!

123
00:09:32,179 --> 00:09:36,138
Furber, az a bőrönd
hálószobába, és vigyázzon rá.

124
00:09:36,242 --> 00:09:39,367
Marion... Golly, nem vagy az
egyáltalán nem úgy, ahogy elképzeltük.

125
00:09:39,471 --> 00:09:42,388
Azt hiszem, kicsit idősebb.
sajnálom.

126
00:09:45,200 --> 00:09:47,492
Mielőtt jön a hideg...

127
00:09:47,596 --> 00:09:51,867
Már alig várom, hogy jobban megismerhessem magam
a mackóm "Panda" anyjával.

128
00:09:51,971 --> 00:09:54,992
Attól tartok, egyszerűnek fog gondolni.

129
00:09:55,201 --> 00:09:57,180
mit csinálsz

130
00:09:57,284 --> 00:09:59,471
átlépem a célvonalat.

131
00:10:03,534 --> 00:10:06,555
Milói Vénusz, ismertesse magát
a Venus Detroittal.

132
00:10:06,659 --> 00:10:08,222
Jó.

133
00:10:08,326 --> 00:10:10,722
Anyám átalakította a régi szobánkat
egy budoárban.

134
00:10:10,826 --> 00:10:12,909
Nem igazán nevezné budoárnak, Hilda.

135
00:10:13,013 --> 00:10:16,243
Csodálatos. Annyi szörnyű emlék
kis johnnie.

136
00:10:16,347 --> 00:10:18,430
Nem volt rá időnk
túra az üvegházban.

137
00:10:18,534 --> 00:10:20,826
Remélem, jól érzi magát nálunk.

138
00:10:20,930 --> 00:10:24,158
Ne fáradj.
Csak néhány napig maradunk.

139
00:10:26,450 --> 00:10:28,638
- Nem, Johnny?
- Hát persze.

140
00:10:28,742 --> 00:10:31,033
És a következő meglepetésünk...

141
00:10:34,992 --> 00:10:37,804
mi a fene ez

142
00:10:39,159 --> 00:10:41,659
A mester hangja!
Nászajándék tőlünk Önnek.

143
00:10:41,763 --> 00:10:45,409
Milyen isteni! El kellett jönnie
házasodj meg korábban!

144
00:10:45,513 --> 00:10:51,463
Június újabb hónapja,
újabb nászút</i>t

145
00:10:52,596 --> 00:10:58,542
Újabb évszak, újabb ok
elkészíteni...</i>t

146
00:11:00,930 --> 00:11:03,221
Gyerünk, húgom. forgasd meg nekem

147
00:11:09,263 --> 00:11:14,159
Kontinentális oktatás.
Nem mindegyikünk volt ilyen szerencsés.

148
00:11:14,263 --> 00:11:17,492
Érzelmi leírása
a francia postaszolgálathoz, Mr. Whittaker.

149
00:11:17,597 --> 00:11:20,409
Ugyan már, ne Mrs. Whittaker.
Ez most "anya".

150
00:11:20,513 --> 00:11:23,430
Nem hiszem, hogy azok vagyunk
még készen áll erre.

151
00:11:23,534 --> 00:11:29,484
Mivel az idő ellenünk van,
miért nem adnak Laritának gyerekszobát?

152
00:11:29,888 --> 00:11:32,388
A vacsorát 8:00 órakor szolgálják fel.

153
00:11:32,493 --> 00:11:35,513
- Nem mondtad el nekik?
- Minden bombának a maga idejében, kicsim.

154
00:11:35,618 --> 00:11:40,201
Ez nem helyes! Szegény anyád.
Meddig maradunk?

155
00:11:40,305 --> 00:11:42,284
Hány nap?

156
00:11:42,389 --> 00:11:47,180
Én viseltem ennek a családnak a nélkülözéseit
És mit kapok cserébe? Néhány nap!

157
00:11:47,284 --> 00:11:49,993
Nézz rá. Mit tegyek?
nőnek adjak ki magam?

158
00:11:50,201 --> 00:11:52,285
- Akaszd fel?
- Szerintem csodálatos.

159
00:11:52,493 --> 00:11:56,035
- Tényleg, Hilda? Aztán csendben vagyunk.
- Nem erre számítottam.

160
00:11:56,139 --> 00:11:57,910
Pontosan olyan, mint amire számítottam.

161
00:11:58,014 --> 00:12:01,451
- Természetesen nem. Nem volt részeg.
- Nagyon vicces, Jim.

162
00:12:01,660 --> 00:12:05,201
- Mindent viccre redukálok.
- Olyan drágának tűnik!

163
00:12:05,410 --> 00:12:07,806
- Nagyon.
- Nekem tetszik.

164
00:12:07,910 --> 00:12:10,618
Igen, Jim. Mindannyian tudjuk, mit szeret.

165
00:12:10,826 --> 00:12:12,181
Anya!

166
00:12:18,952 --> 00:12:21,556
Mindannyiunkat oda küldtek
"méh".

167
00:12:23,847 --> 00:12:26,973
- és olyan meleg.
- Pénzt takarított meg.

168
00:12:27,077 --> 00:12:30,098
A fél házat zárva tartotta
hőmegtakarítás érdekében.

169
00:12:30,202 --> 00:12:32,806
Ez megmagyarázza a jég állapotát a recepción.

170
00:12:32,910 --> 00:12:36,243
bébi, hadd melegítselek.

171
00:12:58,744 --> 00:13:01,661
- Nos?
- Ez csodálatos, nagyon büszke vagyok rád.

172
00:13:01,765 --> 00:13:03,640
Köszönöm, apám.

173
00:13:03,744 --> 00:13:07,911
János? Mennyit jelent néhány nap?

174
00:13:08,015 --> 00:13:11,140
Anya, Larita és én
azt akarja, hogy keressünk egy házat Londonban.

175
00:13:11,244 --> 00:13:14,994
- De ez a te házad.
- Egy házuk.

176
00:13:17,077 --> 00:13:19,369
De Panda, szükségünk van rád.

177
00:13:19,473 --> 00:13:23,848
Mióta elmentél a Riviérára,
Hat embert kirúgtam.

178
00:13:23,952 --> 00:13:26,244
Ha hallgattál volna rám
És vettél volna néhány autót.

179
00:13:26,348 --> 00:13:29,786
Nem lenne zseniális ötlet�? Tudta
Az egész farmot egyedül vezetem.

180
00:13:29,890 --> 00:13:33,640
Gratulálok az intuícióhoz
és a spontaneitás.

181
00:13:33,744 --> 00:13:37,078
Sarah és Philip ma este jönnek vacsorázni,
És van egy tervem

182
00:13:37,182 --> 00:13:39,474
amihez a Liga segítségére van szükség
A feltárandó nemzetek.

183
00:13:39,578 --> 00:13:44,578
- Ma este? Ez pompás!
- Ne légy ilyen éretlen.

184
00:13:44,682 --> 00:13:46,974
Sarah talán nem érzi
olyan kényelmes, mint amire számítottál.

185
00:13:47,078 --> 00:13:49,057
Templomosok. Örülni fog.

186
00:13:49,161 --> 00:13:53,328
Ha anya annyira akarná őt, mint egy felhő,
neki magának kellett kérnie!

187
00:13:53,536 --> 00:13:55,620
Bármilyen furcsának is tűnik,
Egyetértek a nővéreddel.

188
00:13:55,828 --> 00:13:57,495
Szerintem tévedsz.

189
00:13:57,703 --> 00:14:01,036
Bizonyos dolgokban igen. hívom őt.

190
00:14:01,245 --> 00:14:02,911
- Tényleg?
- Komolyan.

191
00:14:03,016 --> 00:14:07,286
Súlyos! Ha Edgar itt lenne,
helyesen cselekedne.

192
00:14:07,391 --> 00:14:09,891
Melyik? Menekülni?

193
00:14:13,953 --> 00:14:15,828
én jövök!

194
00:14:30,202 --> 00:14:34,161
A győztes zászló a...
gyors munka John!

195
00:14:34,265 --> 00:14:38,432
Írnom kellett volna neki, de ez történt
olyan gyorsan, hogy már nem tudtam, hol vagyok.

196
00:14:38,536 --> 00:14:40,723
Úgy tűnik, Larita karjában.

197
00:14:40,828 --> 00:14:44,161
- Kérem, ne csalódjon.
- Persze, hogy az vagyok.

198
00:14:44,265 --> 00:14:47,182
De mondd, hogy boldog vagy
És azt is mondom, hogy megbocsátottak.

199
00:14:47,286 --> 00:14:50,932
Te vagy a legjobb,
te vagy Mahatma Gandhi!</i>

200
00:14:51,036 --> 00:14:53,640
Panda, még ne nyissa ki a konyakot.

201
00:14:53,744 --> 00:14:55,515
Hogy nem?

202
00:14:55,619 --> 00:14:59,786
- Kihagytam valamit?
- Hagyd állni a jószágot.

203
00:14:59,890 --> 00:15:01,765
Jigodi!

204
00:15:01,870 --> 00:15:04,995
Az első szabály, nyomja meg az alvó borjút.

205
00:15:05,099 --> 00:15:07,495
Második szabály: félre az útból.

206
00:15:07,703 --> 00:15:10,203
Harmadik szabály, ne feledje a második szabályt.

207
00:15:10,411 --> 00:15:12,911
Sára!
Örülök, hogy látlak.

208
00:15:13,120 --> 00:15:15,411
Azt hallottam, hogy apád nem érzi jól magát.

209
00:15:15,516 --> 00:15:18,120
Ennyi. Elküldi neked a szeretetét.

210
00:15:18,224 --> 00:15:21,661
édes vagy
hogy így jöttél, csak ennyit tudok mondani.

211
00:15:21,766 --> 00:15:24,995
A világon semmiért nem hagyná ki.
Larita nagyon szép név.

212
00:15:25,099 --> 00:15:28,537
Igen. Zenés vígjátéknak kiváló.
Hilda!

213
00:15:28,641 --> 00:15:31,766
- Azt hallottam, hogy a tehén nincs jól.
- Küldtem virágot.

214
00:15:31,870 --> 00:15:34,162
És megette őket?
Érintse meg�!

215
00:15:34,266 --> 00:15:36,037
Jó estét mindenkinek.

216
00:15:36,870 --> 00:15:38,953
Ezt ma este nem mondta nekem senki
elegánsan öltözünk!

217
00:15:39,058 --> 00:15:42,078
Akkor miért jöttél falusi bolondnak?

218
00:15:43,641 --> 00:15:46,037
Azt hiszem, kiakadtam.

219
00:15:46,245 --> 00:15:48,433
Hadd segítsek.

220
00:15:51,141 --> 00:15:52,912
Isten!

221
00:15:54,162 --> 00:15:59,370
Panda? Megbocsátott... becsapott.

222
00:16:04,683 --> 00:16:10,629
Sarah Hurst, ő a feleségem,
Larita Whittaker.

223
00:16:10,933 --> 00:16:13,954
Istenem, szeretem a hangját.

224
00:16:14,162 --> 00:16:16,350
Sarah... végre.

225
00:16:16,454 --> 00:16:20,100
- Johnnie rólad beszél.
- Milyen bosszantó ez számodra.

226
00:16:20,204 --> 00:16:25,204
- Remélem, barátok leszünk.
- Már az is vagyunk. Gratulálok.

227
00:16:25,412 --> 00:16:28,329
Én is szeretnék barátok lenni.

228
00:16:28,537 --> 00:16:32,183
Larita, a bátyám...
- A gusztustalan, Philip Hurst.

229
00:16:32,287 --> 00:16:34,683
Örülök, kedves hölgy.

230
00:16:34,787 --> 00:16:37,288
Philip, jössz velem?

231
00:16:37,392 --> 00:16:40,621
persze,
az én kis bogaram.

232
00:16:40,725 --> 00:16:43,329
Ez meghozta az étvágyam.
Bemegyünk a szobába?

233
00:16:43,538 --> 00:16:45,517
koccintok gyönyörű menyasszonyomra.

234
00:16:45,621 --> 00:16:48,329
Ha tudnám, hogy esküvői fogadás volt,

235
00:16:48,434 --> 00:16:50,934
körülvehetnénk magunkat tafttal!

236
00:16:51,038 --> 00:16:54,892
Ez olyan, mint az öreg:
nagyon kellemes, ha abbahagyja a küzdelmet.

237
00:16:54,996 --> 00:16:59,267
Szóval, John, Larita családja a
részt vehet az esküvőn?

238
00:17:06,038 --> 00:17:07,705
Kér még káposztát, asszonyom?

239
00:17:07,809 --> 00:17:10,413
Sok a tennivaló, Larita.
Tudod, ugye?

240
00:17:10,517 --> 00:17:12,913
Hajók, autók vagy repülők?

241
00:17:13,017 --> 00:17:16,455
- Lovak, te bolond.
- Igen, lovak.

242
00:17:16,559 --> 00:17:19,267
Hülye kormányzás és megbízhatatlan fékek.

243
00:17:20,621 --> 00:17:22,601
Ezt ellopom a Kengyelpohárért!

244
00:17:22,705 --> 00:17:24,788
- Mit keverj?
- Kupa.

245
00:17:24,892 --> 00:17:27,601
Minden novemberben a családja
Philip és Sarah a vadászat házigazdája.

246
00:17:27,705 --> 00:17:29,997
Várják, hogy találkozzanak apjukkal,
Lord Hurst, ez nagyszerű.

247
00:17:30,101 --> 00:17:33,955
- És Lady Hurst?
- Nagyon jó volt, amíg... abbamaradt.

248
00:17:36,038 --> 00:17:37,913
- Miben állt meg?
- Az életből.

249
00:17:38,955 --> 00:17:41,247
Sajnálattal hallom.

250
00:17:42,393 --> 00:17:47,080
az apa gyermekbénulása között
És Philip dühe a tehenekért...

251
00:17:47,288 --> 00:17:49,164
Megállíthatjuk ezeket a vicceket?

252
00:17:49,372 --> 00:17:51,872
Azt hiszem, adunk még egy évet a rókáknak, hogy éljenek.

253
00:17:51,976 --> 00:17:56,351
Nincs vadászat? Mrs. Winston nálam van
adott neki. én kértem.

254
00:17:58,122 --> 00:18:01,351
Összebeszéltem az apáddal
tegyük Jánost a vadászok királyává.

255
00:18:01,455 --> 00:18:04,685
Az emberek messziről jönnek.
Kár csalódást okozni nekik.

256
00:18:04,789 --> 00:18:06,560
Nagyon kedves tőled, anya.

257
00:18:06,664 --> 00:18:09,372
te jössz
Remélem, Larita?

258
00:18:09,580 --> 00:18:12,601
Képmutatók, pletykálkodók
vagy védtelen állatok?

259
00:18:12,706 --> 00:18:14,060
Bravó!

260
00:18:14,164 --> 00:18:16,247
Nem érsz vele a rajtvonalra.

261
00:18:16,351 --> 00:18:19,997
Van még egy kihívónk
lelkiismeretesen, atyám.

262
00:18:20,101 --> 00:18:24,372
Őrnagy, keljen fel
a cirkusz vagy a vágóhíd?

263
00:18:24,477 --> 00:18:26,872
Sheppard pozíciójában
a békéért.

264
00:18:26,977 --> 00:18:30,831
Gratulálok.
És mikor kezdődik a vágás?

265
00:18:31,039 --> 00:18:34,685
A háborús özvegyek színháza után,
de a vásár előtt

266
00:18:34,789 --> 00:18:36,664
A kutyakiállítás és a vadászat között.

267
00:18:36,768 --> 00:18:41,142
Ne felejtsd el a szenzációt. A tánca
Anya által szervezett karácsony.

268
00:18:41,247 --> 00:18:44,372
A legfinomabbat rendelte
Japán lámpások.

269
00:18:44,580 --> 00:18:47,080
- Japánból?
- Nem, a Fortnumtól és a Mason's-tól.

270
00:18:47,288 --> 00:18:50,934
Igen.
Készülj fel a forgószélre, Larita.

271
00:18:52,288 --> 00:18:53,955
már szóhoz sem jutottam.

272
00:18:57,913 --> 00:19:01,039
- Nem bírom ki karácsonyig.
- Nem lesz rá szükség.

273
00:19:01,247 --> 00:19:03,747
Nem bírom ki reggeliig!
Mit ettünk ma este?

274
00:19:03,851 --> 00:19:06,455
Az edény bézs színű csomókkal?

275
00:19:06,559 --> 00:19:10,726
Igen. Ez volt a szó
amit kerestünk..."bézs".

276
00:19:10,830 --> 00:19:14,268
fogalmam sincs.
De ez a ház különlegessége.

277
00:19:14,372 --> 00:19:17,705
Egy betolakodó! Találkoztál a névrokonommal?
Nagyon jó az ágyban.

278
00:19:17,810 --> 00:19:20,414
- Meghallgatlak.
- Nem érdekel.

279
00:19:20,622 --> 00:19:22,185
én igen.

280
00:19:23,435 --> 00:19:26,247
Tudom, hogy melegre van szüksége
de kérlek ne dohányozz.

281
00:19:26,351 --> 00:19:28,747
Anyám tisztánlátó
kapcsolat ezekkel a dolgokkal.

282
00:19:28,851 --> 00:19:31,247
Gyűlölsz engem, Johnnie.

283
00:19:31,456 --> 00:19:34,997
Kincsvadász vagyok, szökésben vagyok
a lehetőségek világából.

284
00:19:36,456 --> 00:19:38,956
Az apád azonban az
érdekes tanulmányozni.

285
00:19:39,060 --> 00:19:41,143
Diszkrét irónia.
Ezt szeretem egy férfiban.

286
00:19:41,247 --> 00:19:44,581
Ezzel nem fogsz nyerni
sok fehér golyó van itt.

287
00:19:46,143 --> 00:19:49,789
A fegyverszünet után
apa nem jött közvetlenül haza.

288
00:19:49,893 --> 00:19:53,331
Franciaországon és Olaszországon keresztül lakomázott,
inni, kalandozni...

289
00:19:53,435 --> 00:19:56,873
Sok férfi is így tett…
nem ülhettek a házukban.

290
00:19:56,977 --> 00:20:00,414
- Miért nem ment utána?
- Büszkeségből.

291
00:20:00,519 --> 00:20:02,602
Végül hazaért.

292
00:20:02,706 --> 00:20:05,935
Még mindig fájdalmas téma.
Igyekszünk nem beszélni róla.

293
00:20:06,039 --> 00:20:07,498
Mint nyilvánosan.

294
00:20:07,602 --> 00:20:10,519
Látod, úgy érzi, elvesztett valamit.

295
00:20:10,623 --> 00:20:13,227
Ami persze azt jelenti,
hogy mindent elvesztett.

296
00:20:13,331 --> 00:20:16,873
Pontos. A háború ellopta őket
minden elvárás.

297
00:20:16,977 --> 00:20:19,685
Egy olyan nőt néz, mint te...

298
00:20:19,790 --> 00:20:23,019
Egy prostituált a gyerekszobában...

299
00:20:23,123 --> 00:20:25,311
Ízletes ágyas...

300
00:20:25,415 --> 00:20:27,498
a csodálatos fülekkel...

301
00:20:28,227 --> 00:20:29,790
az orr...

302
00:20:30,311 --> 00:20:31,769
a nyak.

303
00:20:33,540 --> 00:20:35,102
Ő tudott...

304
00:20:36,457 --> 00:20:37,915
megenni téged

305
00:20:38,019 --> 00:20:40,415
A vacsora után nem is csodálkozom.

306
00:20:48,748 --> 00:20:53,644
<i>Szerelmes vagyok egy fiúba!</i>

307
00:21:34,686 --> 00:21:39,374
Istenem, köszönöm, hogy elhoztad őket
John és a felesége mind otthon vannak.

308
00:21:48,020 --> 00:21:51,145
János!

309
00:22:00,104 --> 00:22:03,749
- Larita miért késik mindig?
- Nem lehet elsietni a tökéletességet.

310
00:22:03,958 --> 00:22:08,333
- Edgar sosem késett el a vacsoráról.
- Mostanában kihagyott néhányat.

311
00:22:08,437 --> 00:22:11,979
Jó reggelt.
Mit csinál mindenki?

312
00:22:12,083 --> 00:22:15,833
Nézz rá! Jó reggelt kicsim.

313
00:22:18,750 --> 00:22:21,041
Mit kér a hölgy reggelire?

314
00:22:21,770 --> 00:22:24,791
Szerintem a hölgy jobban szeretné
egy füstölt makréla.

315
00:22:24,896 --> 00:22:28,125
- De nem lenne olyan szórakoztató.
- Nem utazol velünk?

316
00:22:28,333 --> 00:22:30,625
Szerelmem, azt hiszem, eljött az idő

317
00:22:30,729 --> 00:22:34,687
hogy anyukáddal beszélgethessünk
privát, szemtől szemben.

318
00:22:34,791 --> 00:22:38,333
- Csak mi lányok.
- elbűvölő.

319
00:22:38,437 --> 00:22:40,833
Milyen ijesztő gondolat.

320
00:22:43,229 --> 00:22:45,208
Két félgömb egy tető alatt.

321
00:22:45,936 --> 00:22:49,999
Új-Guinea, India, Argentína.

322
00:22:53,957 --> 00:22:56,874
Bár nem utaztam,
eljött hozzám a világ.

323
00:22:56,978 --> 00:23:00,208
Megfázásra számít?

324
00:23:00,416 --> 00:23:03,541
A virágpor.
De ha eléggé visszatartom a lélegzetem...

325
00:23:03,749 --> 00:23:05,416
Milyen furcsa.

326
00:23:05,624 --> 00:23:07,916
Ezért kellene
jobban ismerjük egymást.

327
00:23:08,020 --> 00:23:10,937
- és hol kezdjem?
- Kezdjem?

328
00:23:11,041 --> 00:23:14,583
Detroitban születtem.
Apám az acélgyárban dolgozott.

329
00:23:14,791 --> 00:23:17,395
Az elsők között volt
megkísértette Henry Ford.

330
00:23:17,499 --> 00:23:19,583
Innen a motorok iránti szeretet?

331
00:23:19,687 --> 00:23:22,083
Igen, de én is szeretem az állatokat.

332
00:23:22,291 --> 00:23:24,375
Az óra lánya vagyok.
Elviszem a kölyköket állatorvoshoz.

333
00:23:26,250 --> 00:23:30,416
Nem lehetsz nyűgös az élettől,
most, hogy vidéken élsz.

334
00:23:30,520 --> 00:23:32,604
Valami, amit soha nem akartam.

335
00:23:32,708 --> 00:23:35,625
Boldog voltam, hogy faragtam
a versenypályán

336
00:23:35,729 --> 00:23:40,000
amikor elbűvöltem
valaki ellenállhatatlan.

337
00:23:41,875 --> 00:23:45,729
Soha nem ez volt a szándék
az enyém újraházasodni.

338
00:23:47,708 --> 00:23:49,375
értem...

339
00:23:51,979 --> 00:23:53,750
megkérdezhetem

340
00:23:54,583 --> 00:23:58,229
Sajnos halott. Gyerekek nélkül.

341
00:23:58,333 --> 00:24:02,292
Milyen csalódott lehetsz.

342
00:24:02,500 --> 00:24:04,792
Mégis tudna vigyázni rád, igaz?

343
00:24:05,000 --> 00:24:09,792
Igen, de a halálával megtették
nem voltak rejtett költségek.

344
00:24:09,896 --> 00:24:14,896
De az a gyönyörű autó...
Biztos van más bevételed?

345
00:24:15,000 --> 00:24:17,709
Szívesen beszélgessünk
az erőforrásaim

346
00:24:17,813 --> 00:24:20,104
de szerintem egy kicsit csalódott lennél.

347
00:24:20,209 --> 00:24:22,604
Az autó az egyetlen bevételi forrásom.

348
00:24:22,709 --> 00:24:25,938
Ami azt jelenti, hogy az
Londonban kell élnünk.

349
00:24:26,042 --> 00:24:28,542
De mit fog John csinálni a városban?

350
00:24:28,646 --> 00:24:31,042
Dolgozni fogsz. Ez nem szokványos.

351
00:24:33,959 --> 00:24:36,980
János vidéken nevelkedett,
Larita.

352
00:24:37,084 --> 00:24:39,271
Hol fog dolgozni?

353
00:24:39,376 --> 00:24:43,334
Talán a krétagyárban?
Vagy St. Martinban a mezőn?

354
00:24:43,438 --> 00:24:47,917
Tudom, hogy nem tökéletes, ezért
tanácsát kérem.

355
00:24:48,022 --> 00:24:51,251
Szóval, kérem, hogyan tehette
Kellemessé teszem ezt mindenkinek?

356
00:24:51,459 --> 00:24:56,251
Hát... háború idején
hajtsd le a fejed

357
00:24:56,355 --> 00:24:58,334
És próbálj meg integrálódni
ahogy csak tudod.

358
00:24:58,438 --> 00:25:03,230
- Szóval háború?
- Nem, nem feltétlenül.

359
00:25:04,168 --> 00:25:07,293
Ausztrál mimóza. Nagyszerű.

360
00:25:15,834 --> 00:25:20,105
Aztán a brit csapatok
tüzet nyitottak... milyen rossz!

361
00:25:20,209 --> 00:25:23,751
- Hogy ment anya?
- Csodálatos!

362
00:25:23,855 --> 00:25:25,105
Csodálatos.

363
00:25:31,147 --> 00:25:33,230
Köszönöm a meghívást!

364
00:25:41,251 --> 00:25:43,231
Köszönöm a meghívást!

365
00:25:43,335 --> 00:25:45,939
Ő Lord Hurst!

366
00:25:46,043 --> 00:25:48,960
Félek, hogy viharfelhők gyülekeznek,
Mr. Whit.

367
00:25:49,064 --> 00:25:51,252
Ne légy kedves, apa.

368
00:25:51,356 --> 00:25:53,543
- ez a jövő!
- Kulcs!

369
00:25:53,647 --> 00:25:58,127
Atyám, engedd meg, hogy bemutassam
a Panda új ajánlatával.

370
00:25:58,231 --> 00:26:01,877
- a varázslatos La-La-Larita.
- Vigyázz magadra, Philip.

371
00:26:01,981 --> 00:26:05,418
A fiam hajlandó szülni,
de ebből az alkalomból

372
00:26:05,523 --> 00:26:08,231
Látom, tökéletesen őszinte volt,
Mr. Whittaker.

373
00:26:09,377 --> 00:26:13,335
Igen, ez az.
Most ketten vagyunk.

374
00:26:13,439 --> 00:26:16,148
Nincs többé hiány az intelligenciából�� ~okosság~.

375
00:26:16,252 --> 00:26:19,794
Oké, felejtsd el! Neked ajánlom a jövőt!

376
00:26:24,377 --> 00:26:27,294
Rendben, John.
Elviheted sétálni.

377
00:26:28,960 --> 00:26:32,398
Ezek az allergiák.
Feldagadt, mint a hal.

378
00:26:32,502 --> 00:26:35,106
És a karjaidban akarod tartani
amíg fel nem robban.

379
00:26:35,210 --> 00:26:38,023
<i>Autómosóban dolgozik</i>

380
00:26:42,502 --> 00:26:44,898
<i>Lehet, hogy soha nem leszel gazdag</i>

381
00:26:46,565 --> 00:26:49,586
<i>De hadd mondjam el,
jobb, mint egy csatorná</i>t ásni

382
00:26:49,794 --> 00:26:53,127
<i>Autómosóba dolgozni!</i>

383
00:26:53,336 --> 00:26:56,043
Mosodában dolgozni
autókról, ember</i>ről

384
00:26:56,147 --> 00:26:58,856
<i>Gyerünk, énekelj nekem</i>

385
00:26:59,897 --> 00:27:02,502
<i>Jobb, mint egy évesen ásni...</i>

386
00:27:14,481 --> 00:27:17,293
Az úrnő kicsi
boldog ezen a héten.

387
00:27:17,502 --> 00:27:19,377
Ez az átkozott hang megöl.

388
00:27:19,585 --> 00:27:23,856
Tetszik az új Mrs. Whit. hozza nekem
a háború előtti régire emlékeztet.

389
00:27:23,960 --> 00:27:27,189
Kicsit ésszerűbb. Ez látható
hogy egyedül tartotta a háztartását.

390
00:27:27,294 --> 00:27:28,960
Kuss!

391
00:27:29,169 --> 00:27:32,919
jó reggelt,
Furber, Jackson, Millie és?

392
00:27:33,023 --> 00:27:35,835
Cook, nem hívhatlak így.
a neved

393
00:27:36,669 --> 00:27:38,127
Beatrice.

394
00:27:41,669 --> 00:27:45,731
Rendben... Doris vagyok.
Elnézést kérek, hölgyem.

395
00:27:45,835 --> 00:27:48,336
Mindig azt akartam, hogy Beatrice-nek hívjanak.

396
00:27:48,544 --> 00:27:53,127
Beatrice, nem bánod, ha magamnak főzök?
egyedül reggel?

397
00:27:53,336 --> 00:27:56,461
Félek, hogy felébredek
később és később.

398
00:27:56,565 --> 00:27:59,065
Ahogy akarja, Mr. Whit.

399
00:28:01,252 --> 00:28:03,127
A harang ötlete?

400
00:28:03,232 --> 00:28:06,461
Ha hívlak, hozzám fogsz jönni,
nem fordítva!

401
00:28:07,607 --> 00:28:09,690
Larita. beszélhetnénk egy kicsit

402
00:28:10,940 --> 00:28:12,607
Gyere!

403
00:28:15,523 --> 00:28:18,440
elmennél?
lógni az alkalmazottakkal?

404
00:28:18,544 --> 00:28:21,357
Keményen dolgozom, hogy igyekszem lépést tartani
ez a színes csapat együtt.

405
00:28:21,461 --> 00:28:25,524
Volt egy nagyszerű francia szobalányom
Párizsban. Talán fel kéne hívnom őt?

406
00:28:25,628 --> 00:28:28,128
Köszönöm, nem...

407
00:28:28,232 --> 00:28:32,607
Inkább megtartom az angol nyelvet
mint alapnyelv a szolgák között.

408
00:28:32,711 --> 00:28:34,378
Itt voltál.

409
00:28:34,482 --> 00:28:36,982
Teniszezik valaki?

410
00:28:37,086 --> 00:28:38,440
Igen. Te!

411
00:28:38,545 --> 00:28:40,940
John, Shackleton nem engedte
ma még kutya sincs kint!

412
00:28:41,045 --> 00:28:43,128
Felemelkedett az ég,
és Whittakerék nem játszanak télen.

413
00:28:43,336 --> 00:28:46,565
Menj, drágám.
szórakozni fogok magammal.

414
00:28:46,670 --> 00:28:49,795
Nem, komolyan. nagyon vicces vagyok.

415
00:28:49,899 --> 00:28:52,607
János!
Itt kint fagy!

416
00:28:56,461 --> 00:29:00,003
Az "Antarktiszi" túra első napja.
Mr. Whittaker a munkahelyén.

417
00:29:03,337 --> 00:29:05,628
- Zavar az elsőtől!
- Egyenlőség.

418
00:29:05,732 --> 00:29:09,691
Én fizetek a párodért
az "egyenlőség" és tízzel emelje a tétet.

419
00:29:09,795 --> 00:29:12,712
A Titanic ezt eltalálhatta volna!

420
00:29:12,920 --> 00:29:16,774
Sarah, szégyen vagy a névre
a család. meg foglak ölni.

421
00:29:16,878 --> 00:29:20,628
Isten! mi van veled?
Nem! Állj meg most!

422
00:29:20,733 --> 00:29:23,962
- Meg kell állnod! Hallgat!
- Dobd be a bolondot a pályán!

423
00:29:24,066 --> 00:29:28,024
- Szép hajtóka!
- A hajtókára gondoltál?

424
00:29:41,670 --> 00:29:45,108
Laurel és Hardy lépett pályára.
A lányok felsorakoztak.

425
00:29:45,212 --> 00:29:49,066
Miss Hilda Whittaker provokatívnak tűnik
ételzacskó és kantár nélkül!

426
00:29:55,837 --> 00:29:58,025
Egy nő mennyországa...

427
00:29:59,379 --> 00:30:01,254
Teljesen csodálatos.

428
00:30:03,546 --> 00:30:07,296
Törött, nincs fénye
És teljesen haszontalan.

429
00:30:08,546 --> 00:30:12,608
Ami garantált
Láttam a feleségemet az öbölben.

430
00:30:12,713 --> 00:30:14,379
tudok

431
00:30:14,588 --> 00:30:16,983
Ha nem bánod
hogy bepiszkolja a kezét.

432
00:30:17,088 --> 00:30:20,942
Detroitban mi hiányzik nekünk?
mint rendetlenség, van koszunk.

433
00:30:21,046 --> 00:30:24,171
Az első férje ezekről a helyekről származott?

434
00:30:24,275 --> 00:30:26,775
Nos, terjed a hír.

435
00:30:29,067 --> 00:30:31,879
- Hol van most?
- Halott.

436
00:30:34,067 --> 00:30:35,942
Rák.

437
00:30:36,046 --> 00:30:38,338
Sokkal idősebb volt nálam.

438
00:30:38,546 --> 00:30:42,296
Eltöltöttem egy kis időt az özvegy szerepében,
de a fekete gyengébbnek tűnik.

439
00:30:43,130 --> 00:30:46,880
- Értsem, hogy nem kedvelted?
- Túl sokáig bírtam.

440
00:30:46,984 --> 00:30:50,838
Az élet egy élmény volt
kellemetlen neki, én...

441
00:30:51,359 --> 00:30:54,692
Hazug lennék, ha azt mondanám, hogy nem
boldog, amikor megszabadult a kínoktól.

442
00:30:55,526 --> 00:30:57,817
<i>Isten egy képregény
aki tolmácsol a közönség számára

443
00:30:57,921 --> 00:31:00,422
<i>aki túlságosan fél nevetni.</i>

444
00:31:03,233 --> 00:31:06,671
- Mikor volt utoljára Franciaországban?
- Közvetlenül a háború után.

445
00:31:06,775 --> 00:31:08,754
a helyek személyes felismerésében,

446
00:31:08,858 --> 00:31:13,650
Megpróbálja meghatározni, hogy minek
mindazok a bátor fiatalemberek meghaltak.

447
00:31:15,317 --> 00:31:18,025
Úgy látszik,
Az elveszett generáció romantikusa vagyok.

448
00:31:19,379 --> 00:31:21,046
mit vesztettél?

449
00:31:22,087 --> 00:31:24,171
Nem vagyok benne biztos.

450
00:32:22,297 --> 00:32:24,797
Jó... jó.

451
00:32:24,901 --> 00:32:28,755
Ki az a kicsi...?
Ki a kis bogaras?

452
00:32:30,005 --> 00:32:33,443
Kérlek térdelve gyere és játssz velem.

453
00:32:33,547 --> 00:32:35,839
Johnny drága
tudod mennyire szeretlek

454
00:32:35,943 --> 00:32:39,589
szóval próbáld meg kérlek vedd ezt
a lehető legkönnyebben.

455
00:32:39,797 --> 00:32:43,859
Fogok egy gépfegyvert, és lefekszem a földre
mindenki a családjában.

456
00:32:43,964 --> 00:32:47,610
Ez egy kicsit kiábrándító. azt hittem
legalább te és apa jól kijössz.

457
00:32:47,714 --> 00:32:50,318
Igen, megkímélhetné őt.

458
00:32:50,422 --> 00:32:54,172
De ez borzasztóan elszomorító.
Itt nincs magánéletünk.

459
00:32:54,276 --> 00:32:56,776
Soha nem volt szükségem a magánéletre.
Ez az én házam.

460
00:32:56,880 --> 00:32:59,589
Nem az enyém.
Nagyon szeretnék egyet.

461
00:33:01,047 --> 00:33:06,151
Egyedül vagyunk
senki sem vigyáz ránk

462
00:33:06,256 --> 00:33:10,422
<i>Az egész világ alszik,
foglalkozzunk vele

463
00:33:13,547 --> 00:33:16,256
Az időzítés a lényeg, kis gazember!

464
00:33:16,464 --> 00:33:19,693
Gyere legalább bírónak.
Philip rólad kérdez.

465
00:33:19,797 --> 00:33:23,756
Ha tudtam volna, hogy teniszez, nem írtam volna alá
soha a házassági anyakönyvi kivonatot!

466
00:33:38,964 --> 00:33:41,464
Nem túl rossz nap erre.

467
00:33:41,569 --> 00:33:43,339
Olvasni.

468
00:33:43,548 --> 00:33:46,360
A vőlegényem, Edgar,
mindig a könyvek mögé bújt.

469
00:33:46,881 --> 00:33:51,048
Szükség van rád a teniszpályán.
John csak rád kérdezett.

470
00:33:51,152 --> 00:33:54,381
Szeretnél látni egy fotót a...
Edgaré?

471
00:33:54,485 --> 00:33:55,735
Mák!

472
00:33:58,965 --> 00:34:02,090
- Ő Enrico Caruso.
- Ki halott, tudom, hogy...

473
00:34:02,298 --> 00:34:05,736
De ha figyelmen kívül hagyod az orrot és a szájat...

474
00:34:05,840 --> 00:34:09,277
és a fülek...
feltűnő a hasonlóság.

475
00:34:11,152 --> 00:34:13,340
Nincs fényképem Edgarról.

476
00:34:14,694 --> 00:34:16,777
Hát... nem kell visszatartanom.

477
00:34:16,882 --> 00:34:20,944
Nem, nem. Természetesen. Alig várom
hogy elmerüljek egy jó könyvben.

478
00:34:21,048 --> 00:34:23,132
Mák!

479
00:34:23,236 --> 00:34:25,944
- Nem láttad a fenevadat, ugye?
- A kutya?

480
00:34:26,048 --> 00:34:28,340
Nem. nem láttam őt.

481
00:34:30,111 --> 00:34:31,569
Mák!

482
00:34:37,507 --> 00:34:40,944
Szegény, szegény Poppy.
nagyon sajnálom.

483
00:34:41,049 --> 00:34:42,819
Larita!

484
00:34:45,111 --> 00:34:49,695
Azért küldtek, hogy fejbe üssem.
Kérem, segítsen nekünk párosban játszani.

485
00:34:49,799 --> 00:34:54,486
Hilda, nem tehetem. csak tudom
a szettek közötti koktéloknál.

486
00:34:54,590 --> 00:34:58,966
- Most a sorozatok között vagyunk.
- Nem akarod, hogy a pályán legyek.

487
00:35:00,216 --> 00:35:02,820
Philip! Vidd őt.

488
00:35:05,632 --> 00:35:07,611
Mák!

489
00:35:09,590 --> 00:35:11,152
Mák!

490
00:35:11,256 --> 00:35:12,819
Mák!

491
00:35:16,361 --> 00:35:18,236
- Mit csinálsz?
- Olvasok.

492
00:35:18,340 --> 00:35:21,361
"Sodoma és Gomorra:
bibliai történet".

493
00:35:21,465 --> 00:35:24,069
Ki adta neki ezt a rendetlenséget?

494
00:35:27,611 --> 00:35:30,840
Menj, keresd meg a kutyát! Larita!

495
00:35:33,340 --> 00:35:37,298
Kérlek, ne adj neki többet
pornográf irodalmat a lányomnak.

496
00:35:37,403 --> 00:35:38,861
Igen, igen, természetesen.

497
00:35:38,965 --> 00:35:41,673
És írtam neked és Hildának

498
00:35:41,778 --> 00:35:45,528
a haldokló hattyú táncát táncolni
hadiözvegyek színházára.

499
00:35:45,632 --> 00:35:47,507
Nagyon kevesen vagyunk.

500
00:35:47,611 --> 00:35:50,007
Örömmel. Bármi, ami segíthet.

501
00:35:50,215 --> 00:35:51,882
Láttad a kutyát?

502
00:35:51,986 --> 00:35:54,174
Nem. Nem hamarosan.

503
00:35:54,278 --> 00:35:58,132
Valószínűleg a napon ül, mint mindenki más.

504
00:36:01,986 --> 00:36:03,861
Poppy!

505
00:36:06,465 --> 00:36:07,924
Szőrös!

506
00:36:12,091 --> 00:36:15,632
Ön volt az, mr. sajnálom.
hozhatok neked valamit

507
00:36:15,841 --> 00:36:19,591
- Egy lapáttal.
- Egy lapáttal. Természetesen.

508
00:36:20,216 --> 00:36:22,820
Menj, hozz Philipnek egy italt.

509
00:36:22,924 --> 00:36:28,874
- Philip. Annyira...annyira...
- A feszültség megöl.

510
00:36:29,278 --> 00:36:30,841
Mák!

511
00:36:31,570 --> 00:36:34,174
- Elnézést.
- Jól van.

512
00:36:42,716 --> 00:36:45,320
A bátyád egy nagy fasz.

513
00:36:48,029 --> 00:36:52,612
- Hol rejtőzik a szépségünk?
- Valami könyv mögött, azt hiszem.

514
00:36:52,716 --> 00:36:55,424
Annyira le akarja hagyni az otthonlétet.

515
00:36:55,633 --> 00:36:59,279
Néhányan ölnének, hogy a házban maradjanak Laritával.

516
00:36:59,383 --> 00:37:01,466
Ő nem olyan, mint mi.

517
00:37:01,570 --> 00:37:03,550
Ennek ellenére felkavaró.

518
00:37:03,654 --> 00:37:06,466
Jó barát vagy
Mindig bármire készen.

519
00:37:06,675 --> 00:37:12,612
Nincs meg bennem a szépség
Lari bája vagy intelligenciája.

520
00:37:12,716 --> 00:37:15,425
Okos, nem?

521
00:37:15,529 --> 00:37:18,966
Okos és... unatkozó.

522
00:37:19,175 --> 00:37:23,862
nem értem. Én nem unatkozom, te nem
unatkozik, senki más.

523
00:37:23,967 --> 00:37:26,675
Apád nagyon unatkozik.

524
00:37:26,779 --> 00:37:28,654
Apa unottan született.

525
00:37:29,592 --> 00:37:32,092
Ha igyekeznének a kedvünkben járni.

526
00:37:32,196 --> 00:37:34,800
Hagyd abba az egyedül küzdést, Panda.

527
00:37:34,904 --> 00:37:37,508
Tegnap este színjátékot csináltál neki.
mit akarsz még?

528
00:37:37,613 --> 00:37:40,633
János! János?

529
00:37:45,633 --> 00:37:50,113
Őszintén szólva sosem szerettem.
Dühös, energikus, kis barom...

530
00:37:51,050 --> 00:37:54,175
A kutyát sem szerettem.

531
00:37:56,259 --> 00:37:59,696
Szegény Poppy. A háború áldozatai.

532
00:38:02,821 --> 00:38:05,321
Lehetek merész, kisasszony?

533
00:38:05,425 --> 00:38:09,592
Az emberek tudják, hogyan kell lovagolni.
Sok ló.

534
00:38:09,800 --> 00:38:12,717
Előnyös lenne ugyanezt megtenni.

535
00:38:14,801 --> 00:38:17,821
És hittem
hogy Detroit kemény város volt...

536
00:38:39,488 --> 00:38:41,988
Elfogyott a lovad benzinje?

537
00:38:51,259 --> 00:38:53,447
John, ne bántsd.

538
00:38:53,551 --> 00:38:58,551
Nem messze. Vadászat jön.
Ennek a kicsinek előlegre van szüksége.

539
00:39:00,218 --> 00:39:02,197
Gyerünk... fuss!

540
00:39:05,218 --> 00:39:08,864
Sokat kell tanulnunk egymásról.

541
00:39:10,635 --> 00:39:15,426
Az önéletrajzom.
A haj Sarah tulajdonának határa.

542
00:39:15,531 --> 00:39:19,800
Anyám mindig is ezt képzelte
egyesíthetjük erőinket Surrey megszállására.

543
00:39:22,092 --> 00:39:25,634
Mi van ott a katonákkal?

544
00:39:25,842 --> 00:39:30,113
Ő itt Davis, Lord Hurst alkalmazottja.
És ott van Lord Hurst...

545
00:39:30,217 --> 00:39:32,509
Szorosan követte anyósom.

546
00:39:32,613 --> 00:39:35,426
Vajon mi a fenét néz?

547
00:39:38,342 --> 00:39:41,676
Csalódást okoztál neki
miért nem vetted feleségül Sarah-t?

548
00:39:41,780 --> 00:39:45,530
Természetesen nem. láttuk egymást
a másikat lefosztjuk egy évtől.

549
00:39:45,634 --> 00:39:48,968
Része a...
dekoráció.

550
00:39:50,218 --> 00:39:52,718
Kicsit tovább bírhatod, igaz?

551
00:39:52,926 --> 00:39:57,093
Mennyit jelent a "keveset"?
És ne mondj 2 hetet még egyszer.

552
00:39:57,197 --> 00:40:00,843
Nos, ez a háborús özvegyek színháza,
a munkanapi műsor...

553
00:40:00,947 --> 00:40:02,509
a vadászat.

554
00:40:02,718 --> 00:40:06,468
- A temetési szolgáltatás...
- Milyen temetési szolgáltatás?

555
00:40:08,343 --> 00:40:11,780
Barátaim, ma itt gyűltünk össze

556
00:40:11,885 --> 00:40:15,843
barátunk emlékére
aki hiányzik nekünk, Poppy.

557
00:40:16,051 --> 00:40:17,822
Pipacs...

558
00:40:18,760 --> 00:40:22,405
Bárhol is dönt a letelepedés mellett,

559
00:40:22,510 --> 00:40:25,218
imádkozunk, hogy jól legyen.

560
00:40:25,322 --> 00:40:27,926
Imádkozunk, hogy jobb helyre kerüljön.

561
00:40:28,135 --> 00:40:31,572
Kár, hogy nem tudjuk pontosan
hol van az a hely...

562
00:40:31,676 --> 00:40:35,218
Most egy idézet Emily Dickinsontól,
"Mirth királynője.

563
00:40:37,510 --> 00:40:42,302
"Mert nem tudtam megállítani a halált,
megállt értem.

564
00:40:42,406 --> 00:40:46,364
– Az volt az autója
csak értünk és a halhatatlanságért."

565
00:40:46,468 --> 00:40:51,260
Talán nem állt meg a hintó
Poppyt pedig összetörték.

566
00:40:51,364 --> 00:40:53,864
Az útról vették
A fülébe dugta...

567
00:40:53,968 --> 00:40:56,781
Hilda!

568
00:41:05,010 --> 00:41:07,302
Köszönöm, Mr. Gribble.

569
00:41:08,031 --> 00:41:11,677
Nos, hölgyeim és uraim!
fiúk és lányok

570
00:41:11,781 --> 00:41:16,260
nézz Burton tiszteletesre
És Marion Whittaker

571
00:41:16,365 --> 00:41:21,573
miközben
keresd az ollót a "Sámson és Delila"-ban.

572
00:41:33,136 --> 00:41:36,365
Hallom a férjem horkolását!

573
00:41:37,615 --> 00:41:41,990
Mi a fene történt Delilah-val?
Úgy néz ki, mint egy naranccsal teli harisnya.

574
00:41:42,094 --> 00:41:48,044
lábujjhegyen megyek
És megszabadítom a hatalmas polipoktól.

575
00:42:12,095 --> 00:42:15,428
- Milyen vidám!
- Tragédia kellett, hogy legyen!

576
00:42:15,532 --> 00:42:17,928
Akkor sikerült
többet, mint álmaidban gondoltad.

577
00:42:18,032 --> 00:42:20,949
Úgy tűnik, apádnak van egy rajongója.

578
00:42:21,053 --> 00:42:24,491
Ne lepődj meg túlságosan. Ő egy volt
abszolút segítség anyám utolsó hónapjaiban.

579
00:42:24,595 --> 00:42:27,303
Néha eltűnődöm
hol lenne az egyik a másik nélkül.

580
00:42:27,511 --> 00:42:30,011
A nagy polipjaim gondozásra szorulnak.

581
00:42:32,303 --> 00:42:36,053
Nem nevetek a művészeken,
az én kis haldokló hattyúm. követsz

582
00:42:36,262 --> 00:42:40,012
Anya, bátorítom a lányaimat
hogy valami korszerűbbet csináljak.

583
00:42:40,220 --> 00:42:42,928
Hilda és én úgy tűnik
hogy van tehetségünk a can-can-hoz.

584
00:42:43,137 --> 00:42:46,053
A hagyományos can-can, fehérnemű nélkül táncolt?

585
00:42:46,262 --> 00:42:49,699
- Philip!
- Neked bármit, Philip.

586
00:42:49,803 --> 00:42:51,470
Igen, bármit.

587
00:42:51,678 --> 00:42:54,491
Ez több pénzt fog gyűjteni
hadiözvegyeknek.

588
00:42:54,595 --> 00:42:58,137
- Megduplázom az adományomat.
- Pinkie...

589
00:42:58,241 --> 00:43:00,533
Készüljetek uraim!

590
00:43:00,637 --> 00:43:03,762
Csak Párizsból,

591
00:43:03,866 --> 00:43:06,783
Bemutatom Miss Hilda Whittakert

592
00:43:06,887 --> 00:43:12,095
És az első megjelenéskor
Mrs. John Whittaker

593
00:43:12,200 --> 00:43:15,325
tánc "Can-Can"!

594
00:43:37,303 --> 00:43:39,699
Te... Láttad?

595
00:43:42,303 --> 00:43:47,303
Ez az én képzeletem
vagy a lányod fehérnemű nélkül táncol?

596
00:44:24,595 --> 00:44:26,366
Bravó!

597
00:44:44,804 --> 00:44:48,554
- Nem Lari hibája.
- De azt mondta, hogy hagyományos!

598
00:44:48,762 --> 00:44:51,054
Philip mondta ezt, nem Larita.
És ez egy vicc volt.

599
00:44:51,158 --> 00:44:53,450
Mindenki megértette,
kivéve az itteni hülyeséget!

600
00:44:53,554 --> 00:44:57,408
Hildának nincs annyi élettapasztalata
mint a feleséged, John. Senkinek nincs.

601
00:44:57,512 --> 00:45:00,742
Ha nem áll készen a vitára
komolyan vele, akkor beszélek vele.

602
00:45:00,846 --> 00:45:02,929
Ne légy nevetséges.
El fogja veszíteni az ujját.

603
00:45:03,033 --> 00:45:04,075
Lord Hurst nem
soha többé nem fog szólni hozzám.

604
00:45:04,179 --> 00:45:07,513
Ostobaság. Láttalak a mezőn.

605
00:45:07,617 --> 00:45:10,117
Felkészítettük a talajt a vadászatra!

606
00:45:10,221 --> 00:45:13,971
Teljesen alázatos vagyok!
Most nem találok férjet!

607
00:45:14,179 --> 00:45:16,575
Ma este után azt hittem volna
hogy sorba fognak állni az utcán.

608
00:45:16,679 --> 00:45:19,804
utálom őt! Utálom őt, utálom!

609
00:45:21,575 --> 00:45:25,013
A bemutató szenzációs volt, Mr. John.

610
00:45:35,430 --> 00:45:40,221
Ez az én képzeletem, vagy az evőeszközök
hangosabb hang ma este?

611
00:45:40,326 --> 00:45:44,180
Nem tudom hányszor kell
hadd mondjam el még egyszer, Hilda. sajnálom.

612
00:45:44,284 --> 00:45:48,763
- Könnyű ezt mondani.
- Meglepően nehéz könnyűnek lenni.

613
00:45:50,222 --> 00:45:54,076
- Mosolyogj, Jim.
- Isten ments, az időjárás változhat.

614
00:45:56,784 --> 00:46:00,430
Hilda, ha sejted
komolyan veszel...

615
00:46:00,534 --> 00:46:02,722
Erőfeszítést tehetett volna
kevésbé élvezd.

616
00:46:02,930 --> 00:46:06,472
A fehérneműm volt rajtam.
Nagyon jól érzem magam.

617
00:46:07,722 --> 00:46:12,930
Ez nem helyes!
Neked két férjed van, nekem meg nincs.

618
00:46:13,139 --> 00:46:16,055
- Technikailag csak egy van.
- De neked kettő volt.

619
00:46:16,159 --> 00:46:18,555
Két cipőm is volt
És sokkal praktikusabb.

620
00:46:18,764 --> 00:46:22,305
merem állítani
hogy többet viseltél...

621
00:46:25,222 --> 00:46:27,305
János...

622
00:46:27,410 --> 00:46:30,951
Marion, Larita első férje
rákban halt meg. Ne legyél már ilyen gonosz.

623
00:46:31,055 --> 00:46:33,764
Gyerünk, John, biztos vagyok benne, hogy Marion
tudja értékelni a fájdalmat

624
00:46:33,868 --> 00:46:36,681
hogy lássa azt a személyt, akit szeretsz
átcsúszott az ujjai között.

625
00:46:36,785 --> 00:46:38,764
Ez felháborító tőle!

626
00:46:40,118 --> 00:46:43,035
Hallanod kellene
mit mondanak róla a faluban.

627
00:46:43,139 --> 00:46:45,431
Nos, vágjuk a bajt, jó?

628
00:46:45,535 --> 00:46:48,972
Igaz, hogy volt
annyi szerelem, mint mondják?

629
00:46:51,472 --> 00:46:54,597
Természetesen ez nem igaz, Mr. Whittaker.

630
00:46:54,806 --> 00:46:57,722
Egyik sem
nem igazán szeretett engem...

631
00:47:00,431 --> 00:47:03,556
Erre nem volt szükség.
Tudom, hogy vicc volt, de akkor is...

632
00:47:03,764 --> 00:47:07,931
- Odadobtál a farkasokhoz.
- Marion aligha lehet farkas.

633
00:47:08,035 --> 00:47:12,098
Rendben, kidobtál a pályáról.
Akárhogy is, elhagytál engem.

634
00:47:12,202 --> 00:47:14,494
A nővéreidet meg kell kötni.

635
00:47:14,598 --> 00:47:18,973
Összefüggő? Hilda egyszer megőrült
És éppen kórházba került.

636
00:47:19,077 --> 00:47:21,889
És szegény Marion...
ha Edgar jön egy kis cukorért,

637
00:47:21,994 --> 00:47:24,390
anya bevésette
a név a családi kriptában.

638
00:47:24,598 --> 00:47:27,202
- Sajnálom, de nagyon vicces.
- Vicces!

639
00:47:27,306 --> 00:47:29,598
Isten hozott a cirkuszban.

640
00:47:29,702 --> 00:47:33,139
Ismerje meg a bérlőt
amiben még inkább kételkedni lehet.

641
00:47:33,243 --> 00:47:37,410
Akkor állj meg. Légy önmagad.
Hadd éljenek a te bűvöleted alatt.

642
00:47:37,514 --> 00:47:42,514
<i>Csináld azt a varázslatot, amit nagyon jól csinálsz...</i>

643
00:47:42,618 --> 00:47:46,889
Természetesen igazad van. Képmutató vagyok,
úgy tesz, mintha valaki nem lennék.

644
00:47:47,097 --> 00:47:49,910
Főleg, hogy nem működik.

645
00:47:50,847 --> 00:47:54,389
Mi a fenét ásott ki a kutya?

646
00:47:57,410 --> 00:47:59,493
Pilóta, mi van ott?

647
00:48:01,264 --> 00:48:03,556
Miért nem mondtad el nekünk?

648
00:48:03,764 --> 00:48:07,202
Marion, baleset volt.
Itt vékony jégen sétálok

649
00:48:07,306 --> 00:48:11,889
És azt hiszem, pánikba estem.
Még egyszer nagyon-nagyon rosszul érzem magam.

650
00:48:12,098 --> 00:48:15,431
Hogy tehetted ezt? hogyan tehetted

651
00:48:15,535 --> 00:48:20,327
Szerintem behajlította a térdét és
engedje le az alatta lévő Chihuahua súlyát.

652
00:48:22,202 --> 00:48:24,285
Marion, kérlek.

653
00:48:24,389 --> 00:48:27,619
John, volt valami közöd ehhez?

654
00:48:27,723 --> 00:48:31,681
Nem. Nem. Én voltam az egyetlen vétkes
Poppy haláláról.

655
00:48:31,785 --> 00:48:34,702
Azóta elborít a bor.

656
00:48:35,223 --> 00:48:39,181
Kérlek, kérlek, engedj el
hogy veszek neked egy új kutyát.

657
00:48:40,431 --> 00:48:43,452
Talán megveheti
szerettei Amerikában,

658
00:48:43,556 --> 00:48:45,848
de ezt Nagy-Britanniában nem teheti meg.

659
00:48:46,056 --> 00:48:47,306
Sajnálatos.

660
00:48:47,515 --> 00:48:51,265
Legalább úgy tűnhetsz, mintha lelkiismeret-furdalásod van.

661
00:48:51,369 --> 00:48:55,848
Tele vagyok megbánással.
Egyszerűen nem vagyok hajlandó színházat játszani

662
00:48:56,056 --> 00:48:57,619
hogy meggyőzzem az őszinteségemről.

663
00:48:57,723 --> 00:49:00,952
Nem így készültem. sajnálom.

664
00:49:01,057 --> 00:49:02,827
Nem tudok megváltozni.

665
00:49:02,932 --> 00:49:07,307
Nem neked... és senkinek sem.

666
00:49:10,223 --> 00:49:13,973
És nem is akarná másképp. Így...

667
00:49:17,203 --> 00:49:22,099
- Kisasszony, a kutya.
- Maradj távol! hátul!

668
00:49:23,453 --> 00:49:28,349
A másodiktól tudtam, hogy
láttam őt. Ő egy bűnöző.

669
00:49:28,453 --> 00:49:30,640
Szándékosan ült rá szegény Poppy-ra.

670
00:49:30,744 --> 00:49:33,453
Ne légy nevetséges. Természetesen nem.

671
00:49:33,557 --> 00:49:37,932
A bátyám egy bűnözőhöz ment feleségül
a kutyáké. Be kellene fejezni.

672
00:49:38,140 --> 00:49:40,015
Hadd nyújtson be válókeresetet.

673
00:49:40,120 --> 00:49:41,995
Isten nem helyesli a válást.

674
00:49:42,099 --> 00:49:45,536
Isten mindenható, Marion.
Bármit jóváhagyhat, amit akar.

675
00:49:45,640 --> 00:49:47,516
Minél gyorsabban mozognak,
annál jobb lesz.

676
00:49:47,724 --> 00:49:51,370
Mozognak?
John nem megy holnap.

677
00:49:51,474 --> 00:49:53,349
Nézz és tanulj.

678
00:49:58,870 --> 00:50:02,099
Ez igazságtalan. Miért ne tehetném
És nekem egy ilyen szoba?

679
00:50:05,328 --> 00:50:08,662
Meg is halhatna az irigységtől!

680
00:50:08,766 --> 00:50:11,266
Hátrahagyni
ezt a tragikus balesetet,

681
00:50:11,370 --> 00:50:15,328
Kifejezetten neked rendeztem
ezek a szobák, ugye, Jim?

682
00:50:15,433 --> 00:50:18,662
Igen. A feleségem szeretne téged
nyugodni békében.

683
00:50:18,766 --> 00:50:22,829
Le is vittem a padlásról
Johnnie régi barátja.

684
00:50:22,933 --> 00:50:25,537
"Az öreg hűséges, aki vár
Urának visszatérése”.

685
00:50:25,641 --> 00:50:28,558
A festmény alatt aludtam.

686
00:50:28,766 --> 00:50:31,579
Nagyon megnyugtató, ebben biztos vagyok.
de visszavárunk Mayfairben.

687
00:50:31,683 --> 00:50:34,600
De ezek vannak
a ház legnagyobb szobái.

688
00:50:34,704 --> 00:50:36,787
Londonban nem találsz hasonlót.

689
00:50:36,891 --> 00:50:38,975
- Igaza van.
- mindig is az volt.

690
00:50:39,079 --> 00:50:42,308
Néha nem tudom
miért sétálsz céltalanul a házban.

691
00:50:42,412 --> 00:50:43,975
És hiányzik minden móka?

692
00:50:44,600 --> 00:50:47,204
A séf szeretné tájékoztatni Önt,
Mrs. Whittaker, a madár kitömve.

693
00:50:49,287 --> 00:50:51,371
milyen madár

694
00:50:51,475 --> 00:50:54,391
Csütörtökön burgonyát és káposztát esznek.
Nem változtattam.

695
00:50:54,496 --> 00:50:56,579
megcsináltam!

696
00:51:01,996 --> 00:51:06,162
Megértésed elismeréseként
És azért a csodálatos franciaágyért.

697
00:51:06,267 --> 00:51:09,183
Gondolni fogunk rád
minden alkalommal, amikor használni fogjuk.

698
00:51:16,371 --> 00:51:19,600
- Pontosan mit is ünneplünk?
- Hálaadás napja.

699
00:51:19,704 --> 00:51:21,683
Miből ismerem fel?

700
00:51:21,892 --> 00:51:25,434
Egy egész faj megsemmisítése
őslakos indiánok.

701
00:51:25,538 --> 00:51:28,454
Két nagy kultúra egyesülése.

702
00:51:28,559 --> 00:51:31,579
- Pontosan így.
- Milyen transzkontinentális...

703
00:51:31,684 --> 00:51:34,809
- Nem hiszem el, hogy beléptél a konyhába.
- Beatrice sokat ellenkezett.

704
00:51:34,913 --> 00:51:37,205
- De technikailag felülmúlom őt rangban.
- Ki az a Beatrice?

705
00:51:37,934 --> 00:51:38,871
A konyhád.

706
00:51:39,184 --> 00:51:42,099
Most a konyhai kisegítőm, egyelőre
hogy szakács képesítéssel rendelkezem.

707
00:51:43,870 --> 00:51:46,058
Ez egy diploma.

708
00:51:46,162 --> 00:51:50,745
Furber... viheted a zöldségeket a konyhába
És mondd meg a szakácsnak, hogy főzze meg őket?

709
00:51:50,850 --> 00:51:55,329
Nem, Furber, köszönöm.
Azt hiszem, meg fogom lepni az emésztőrendszeremet.

710
00:51:56,475 --> 00:52:00,016
Anya, ha nem bánod, szerintem igen
Addig eszem az ételt, amíg ki nem hűl.

711
00:52:00,121 --> 00:52:02,204
Furber, meggondoltam magam, hozd vissza!

712
00:52:02,308 --> 00:52:03,454
én is.

713
00:52:12,725 --> 00:52:14,183
Igen!

714
00:52:18,142 --> 00:52:19,808
Íme egy tipp, Hilda.

715
00:52:19,912 --> 00:52:23,350
Egy biztos út az ember szívéhez
az ember a gyomrán keresztül van. Vagy az anyjáé.

716
00:52:23,454 --> 00:52:27,829
Larita, nézd, megtaláltam
újabb hasonlóság Edgarhoz.

717
00:52:27,933 --> 00:52:31,683
- Marion, itt Fatty Arbuckle.
- Ki van börtönben, azt tudom.

718
00:52:31,788 --> 00:52:35,121
De ha vékonyabbá teszi az arcát
És beleteszel egy adag kopaszságot,

719
00:52:35,225 --> 00:52:37,725
elképesztő a hasonlóság...

720
00:52:37,829 --> 00:52:40,746
Edgar elutazik a tavon át,

721
00:52:40,850 --> 00:52:43,871
zab vagy más mezőgazdasági növények ültetése.

722
00:52:45,434 --> 00:52:49,392
- Jó, ezt elismerem.
- Szerintem túlzol.

723
00:52:56,059 --> 00:52:58,663
Lari? Lari!

724
00:52:59,705 --> 00:53:02,309
Ne lásd a vázát! Ne lásd a vázát!

725
00:53:02,517 --> 00:53:05,851
"Birügyek és rózsák gyűjtése

726
00:53:06,059 --> 00:53:08,142
erős karjainak kezében,

727
00:53:08,246 --> 00:53:13,767
"Kemény és nedves tulipánja felrobbant,
adva neki az öröm folyóit..."

728
00:53:24,809 --> 00:53:26,788
Larita?

729
00:53:26,893 --> 00:53:29,080
Korai karácsonyi ajándék...

730
00:53:29,184 --> 00:53:32,413
- Neked, szerelmem.
- Megszédít.

731
00:53:40,226 --> 00:53:41,684
Nos, ez... ez...

732
00:53:41,893 --> 00:53:43,872
- Ez csodálatos.
- Szörnyű!

733
00:53:43,976 --> 00:53:48,560
én vagyok. pózoltam
egy fiatal spanyol. Nem imádod őt?

734
00:53:48,664 --> 00:53:51,789
nagyon kifejező baba
de nem látlak a képen.

735
00:53:51,893 --> 00:53:53,455
A többit láthatod!

736
00:53:53,560 --> 00:53:55,643
Tényleg levetkőzött egy idegen előtt?

737
00:53:55,851 --> 00:53:57,831
Ne légy hülye, Marion,
persze levetkőzött.

738
00:53:57,935 --> 00:53:58,872
Szerintem ez istenkáromlás.

739
00:53:59,081 --> 00:54:00,226
Hogy őszinte legyek, Larry,

740
00:54:00,435 --> 00:54:05,956
nem biztos, hogy egyetértek-e
levetkőzni. Tudod, nélkülem... nélkülem.

741
00:54:06,060 --> 00:54:07,518
Rendkívüli.

742
00:54:08,664 --> 00:54:11,581
Pontosan mit remélek elérni?

743
00:54:11,685 --> 00:54:14,497
Csak próbálok beilleszkedni... anya.

744
00:54:14,602 --> 00:54:20,435
Csodálatos! Nos, akkor lovagolsz
velünk vadászik, igaz?

745
00:54:20,539 --> 00:54:23,560
Meggyőződhetne, ha a festmény megmarad.

746
00:54:23,768 --> 00:54:25,435
- Vadászat.
- Festészet.

747
00:54:25,643 --> 00:54:27,310
- Vadászat.
- Festészet.

748
00:54:27,518 --> 00:54:28,977
Vadászat!

749
00:54:29,081 --> 00:54:30,748
Nagyon jó.

750
00:54:32,727 --> 00:54:34,185
Vadászat.

751
00:54:40,019 --> 00:54:41,894
Nézd, jól megtaláltalak.

752
00:54:45,123 --> 00:54:48,769
szia mindenkinek.
Örülök, hogy látlak. Richard.

753
00:54:48,977 --> 00:54:52,310
Jó reggelt, Jim!
Nemzedékeknyi hamis kezdés után,

754
00:54:52,519 --> 00:54:55,123
végül sikerült egyesítenünk lovasságunkat.

755
00:54:55,227 --> 00:54:57,936
Gratulálok.
Egy kis előnyt eredményező szakszervezet.

756
00:54:58,040 --> 00:54:59,915
Minden rendben lesz, ígérem.

757
00:55:00,019 --> 00:55:02,623
Ne feledje, azonnal hogyan
elkaptad Holborough tekintetét,

758
00:55:02,727 --> 00:55:03,977
botrányos módon flörtöl.

759
00:55:04,811 --> 00:55:07,519
But Warwick Holborough
olyan füle van, mint a cambridge-i csészéknek!

760
00:55:07,623 --> 00:55:12,832
And Philip is the prize. Now, if you want
hogy egy férfi figyelme legyen... figyelmen kívül hagyja.

761
00:55:20,019 --> 00:55:23,353
Warwick a szárny és a Sausage Fingers?

762
00:55:23,457 --> 00:55:27,728
Milyen szép pár.
Macskáik lesznek, nem gyerekeik.

763
00:55:29,603 --> 00:55:33,561
Várj... el kell mondanom neki valamit.

764
00:55:34,603 --> 00:55:38,040
Látom... itt vesztegeti magát.

765
00:55:38,144 --> 00:55:41,999
Ha eljön az ideje... hívj fel.

766
00:55:42,103 --> 00:55:45,019
Ha megtalálná a nyakát,
Philip, és elcsavarta.

767
00:55:45,228 --> 00:55:49,081
- Larita édes szemeket vet Philipnek.
- Olyan, mint egy húsevő növény!

768
00:55:49,185 --> 00:55:53,352
- csak neki akarja őt.
- Nem érdekli Philip.

769
00:55:53,456 --> 00:55:55,852
- Senkit nem érdekel Philip.
- Én vagyok az!

770
00:55:56,789 --> 00:55:58,560
Lépj be, Larita.

771
00:55:58,665 --> 00:56:02,623
Ha nem bánja, Mr. Whittaker,
Egy kis előleget szeretnék adni a rókának.

772
00:56:02,727 --> 00:56:05,644
Lari, szállj fel a pónira, kérlek.

773
00:56:06,269 --> 00:56:08,352
Ahogy gondoltam...

774
00:56:08,560 --> 00:56:11,998
Mrs. Whittaker, azt mondtam, hogy felmegyek
Mindig tanácstalan vagyok.

775
00:57:09,603 --> 00:57:11,999
Mi?!

776
00:57:14,603 --> 00:57:17,936
- Mit csinál?
- Győzelmi kör, ahogy a dolgok tűnnek.

777
00:57:18,978 --> 00:57:22,520
Van abban a gyerekben valami vad
ami erősen fertőző.

778
00:57:31,270 --> 00:57:35,333
Nos, megígérte, hogy felmegy oda.

779
00:58:42,417 --> 00:58:45,125
Hilda kisasszony, telefonhívás New Yorkból.

780
00:58:52,729 --> 00:58:54,188
György bácsi?

781
00:58:54,292 --> 00:58:57,209
Hála Istennek, barátságos hang.

782
00:58:57,313 --> 00:59:00,438
Igen, és ez egy abszolút rémálom.

783
00:59:03,146 --> 00:59:05,230
Súlyos?

784
00:59:05,334 --> 00:59:07,521
Milyen érzéki...

785
00:59:09,917 --> 00:59:11,792
Enter.

786
00:59:12,730 --> 00:59:14,188
Anya?

787
00:59:15,542 --> 00:59:18,771
Szeretnék bocsánatot kérni a mai napért.

788
00:59:18,876 --> 00:59:21,167
Nem szükséges.

789
00:59:21,272 --> 00:59:24,501
A védelmében Larita nem tett semmit
titka, hogy helyteleníti a vérsportokat.

790
00:59:24,605 --> 00:59:26,167
És felment, ahogy ígérte.

791
00:59:26,272 --> 00:59:31,792
Nos, el kell ismernünk
a képzelőerő, amellyel betartja ígéreteit.

792
00:59:31,897 --> 00:59:33,980
Szerintem nagyon büszke vagy rá.

793
00:59:35,022 --> 00:59:37,626
Anya, azt hiszem...

794
00:59:37,730 --> 00:59:40,230
Azt hiszem, talán én és Larita
mennünk kellene.

795
00:59:42,730 --> 00:59:45,334
Igen, értem. Nagyon jó.

796
00:59:45,439 --> 00:59:49,293
Nyugodtan álljon be
amikor csak kedve tartja.

797
00:59:49,397 --> 00:59:51,584
- Menj el, érezd jól magad.
- Ne légy ilyen.

798
00:59:51,689 --> 00:59:54,709
sajnálom kedves.
Anya nem volt elég kedves�?

799
00:59:54,814 --> 00:59:57,313
Gyerünk, vedd ezeket, talán megteszik
hogy egészen Konstantinápolyig menjek!

800
00:59:57,521 --> 01:00:00,125
- és az... Casablancáig.
- Anya, állj!

801
01:00:00,229 --> 01:00:02,104
Nem. Állj meg!

802
01:00:03,563 --> 01:00:05,646
Ne legyél már ilyen naiv!

803
01:00:12,521 --> 01:00:15,021
Elfogyott a pénz, John.

804
01:00:15,125 --> 01:00:17,105
Nem maradt semmi.

805
01:00:17,209 --> 01:00:20,438
Az egyetlen dolog, ami áll
A család és a csőd között

806
01:00:20,542 --> 01:00:23,042
hátországi földmérők.

807
01:00:24,813 --> 01:00:30,438
Lord Hurst felajánlotta, hogy vásárol
400 hektár, hogy távol tartsák a hitelezőket.

808
01:00:32,001 --> 01:00:36,480
Ez a te örökséged, John Whittaker...
és eladom.

809
01:00:41,063 --> 01:00:45,647
- Nem tudtam.
- Nem... Nem, nem tudtad.

810
01:00:50,543 --> 01:00:54,813
Át kellett volna venni a vezetést
tulajdonságokat, felelősséget vállalni

811
01:00:54,918 --> 01:00:57,939
de te, megmagyarázhatatlan módon,
érdektelennek tűntél.

812
01:00:59,605 --> 01:01:02,730
Évek óta harcolok
egy férfival, akit nem érdekel

813
01:01:02,834 --> 01:01:05,022
várja, hogy előjöjjön.

814
01:01:07,522 --> 01:01:10,647
Nem. Csak menj el.

815
01:01:10,751 --> 01:01:14,189
Menjen Algírba a sofőrjével
autóversenyzés.

816
01:01:14,293 --> 01:01:16,897
Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy törődjek vele!

817
01:01:19,085 --> 01:01:22,835
Nem igazán meglepő,
John. Nézd meg a mezőt.

818
01:01:22,939 --> 01:01:27,418
- Anyád nagyon gyakorlatias.
- milyen értelemben?

819
01:01:27,522 --> 01:01:30,856
Nem jössz vissza.
Apád évtizedekkel ezelőtt elköltözött.

820
01:01:31,064 --> 01:01:35,022
Philip nem fogja feleségül venni Hildát.
Senki nem fogja feleségül venni Mariont.

821
01:01:35,127 --> 01:01:39,189
A föld felosztása és eladása
szomszédnak elegáns megoldás.

822
01:01:39,293 --> 01:01:40,960
Kicsit kemény.

823
01:01:42,522 --> 01:01:45,231
nekem is volt részem
hogy eladjam a múltam

824
01:01:45,335 --> 01:01:49,398
És ez az ártatlanság aukciója,
ami se nem vicces, se nem szép,

825
01:01:49,606 --> 01:01:52,939
de reális
amiben az édesanyád kiváló.

826
01:01:53,148 --> 01:01:55,856
De ez az én felelősségem.

827
01:01:57,210 --> 01:02:00,439
Istenem, hogy lehettem ilyen vak?

828
01:02:38,773 --> 01:02:42,211
Virágok télen!
hogyan csinálod?

829
01:02:42,315 --> 01:02:47,107
Ez a szenvedély kontrollált keveréke,
kitartó és trágya.

830
01:02:49,815 --> 01:02:53,253
Reméltem, hogy láthatom a fiatal menyasszonyt.

831
01:02:53,357 --> 01:02:56,898
John felesége nagyon szeszélyes allergia.

832
01:02:57,003 --> 01:03:01,586
- Mire allergiás?
- A virágokhoz, Emma. El tudod ezt hinni?

833
01:03:01,690 --> 01:03:04,919
Furcsa választás ez számára
hogy egy srác felesége legyen errefelé.

834
01:03:05,024 --> 01:03:08,357
Működtetni kell majd
John és Sarah között.

835
01:03:08,461 --> 01:03:10,961
Olyan lesz, mint a régi időkben.

836
01:03:11,065 --> 01:03:16,690
<i>Ha mosolyogsz, az egész világ mosolyog...</i>

837
01:03:18,357 --> 01:03:20,649
Mi van az élő ember szemével?

838
01:03:22,524 --> 01:03:25,232
Sarah, mindig is meg akartam kérdezni
valamit, de nem volt hozzá bátorságom.

839
01:03:25,441 --> 01:03:27,524
Hát akkor ne engem kérdezz.

840
01:03:27,628 --> 01:03:31,899
Azt hiszed, bolondként viselkedtem, amikor
Feleségül vettem Laritát anélkül, hogy elmondtam volna neki?

841
01:03:32,003 --> 01:03:33,982
Nem, természetesen nem.

842
01:03:34,191 --> 01:03:37,837
Megragadtad a lehetőséget, és férjhez mentél
szerelemből. tisztellek ezért.

843
01:03:37,941 --> 01:03:41,274
Ha összeházasodtunk volna, akkor az lett volna
barátságból és előnyökért.

844
01:03:41,482 --> 01:03:43,566
- Ez így lett volna?
- Igen!

845
01:03:43,670 --> 01:03:46,170
Túl jól ismerjük egymást.

846
01:03:46,274 --> 01:03:48,983
Azt akarom, hogy a házasságom izgalmas legyen,

847
01:03:49,087 --> 01:03:51,795
romantikus,
szenvedélyes szerelmes levelekkel.

848
01:03:52,420 --> 01:03:56,066
- Írhatnék neki szerelmes leveleket.
- Nos, nem tetted, igaz?

849
01:03:56,170 --> 01:03:58,254
De még mindig szerettelek.

850
01:03:59,608 --> 01:04:01,066
John, állj meg.

851
01:04:10,232 --> 01:04:13,149
Nagyon különbözik az embertől
akit Franciaországban ismertem meg.

852
01:04:14,607 --> 01:04:19,086
A fiú. Ugyanaz, édes fiú.

853
01:04:23,045 --> 01:04:27,524
Igaz, amit mondott?
Tényleg eladod a földet?

854
01:04:29,190 --> 01:04:32,941
Hogy őszinte legyek,
Halvány fogalmam sincs.

855
01:04:35,336 --> 01:04:38,149
De ez az otthonod, ez a közösséged.

856
01:04:39,399 --> 01:04:41,274
Nem számít?

857
01:04:41,378 --> 01:04:42,941
Nem.

858
01:04:44,711 --> 01:04:46,899
Egy alak vagy.

859
01:04:49,399 --> 01:04:54,399
Észrevettél néhány férfit
hány éves vagyok ebben a faluban?

860
01:04:54,503 --> 01:04:57,628
14 évvel ezelőtt mindannyian jelentkeztünk.

861
01:04:57,733 --> 01:05:00,545
Mindannyian együtt jelentkeztünk.

862
01:05:00,649 --> 01:05:05,649
Testvérem, barátaim, alkalmazottaim...

863
01:05:07,108 --> 01:05:11,795
Mindannyian elestek a fronton a nagy háborúban.

864
01:05:13,149 --> 01:05:16,691
Azt hittem, a szakok
Biztosan az irodákban.

865
01:05:16,899 --> 01:05:19,191
Promóció a túlélésért.

866
01:05:20,962 --> 01:05:25,337
Kapitányként ez volt a munkám
hogy mindet kiszedje a lövészárokból.

867
01:05:25,441 --> 01:05:29,608
az első négy percben
az első támadásunkról...

868
01:05:31,691 --> 01:05:33,879
20 000 ember halt meg.

869
01:05:39,296 --> 01:05:41,691
Thorvertonban, kicsit távolabb...

870
01:05:42,837 --> 01:05:45,233
Marokkóban tartózkodtak.

871
01:05:46,171 --> 01:05:48,671
A kapitányuk mindannyiukat hazahozta.

872
01:05:54,608 --> 01:05:57,629
Nem hoztam vissza egyetlen férfit sem.

873
01:05:58,463 --> 01:06:00,546
Az egész falu meghalt.

874
01:06:01,483 --> 01:06:04,921
Azt hiszem, még mindig van benned életszellem.

875
01:06:05,025 --> 01:06:06,692
Nos, ha igen, nincs rá ideje
kisállat temetők

876
01:06:06,796 --> 01:06:07,733
és a japán lámpásokhoz.

877
01:06:10,025 --> 01:06:13,463
- Miért jöttél vissza?
- Nem volt más választásom.

878
01:06:17,004 --> 01:06:21,171
<i>Üdvözöljük, hölgyem!
mit akarsz?</i>

879
01:06:30,025 --> 01:06:32,317
Utánad jött?

880
01:06:33,984 --> 01:06:35,338
Miért a hazugság?

881
01:06:35,442 --> 01:06:38,984
Azt hitte, "a házban bolyongok"
jobban szólok.

882
01:06:41,692 --> 01:06:44,296
Őszintén szólva, már nem érdekel.

883
01:06:49,817 --> 01:06:54,609
Utálom az új játékokat.
Túl sok a golyó, nem kapok egyet sem.

884
01:06:54,713 --> 01:06:58,776
- "Bag" no gin, Soggy Fingers!
- Soha nem fogok nyerni.

885
01:06:58,880 --> 01:07:00,859
Nagyon jó!

886
01:07:07,005 --> 01:07:10,651
Ne ülj oda. Gyere segíts nekem.
Hajrá Pops.

887
01:07:10,755 --> 01:07:14,089
Rendben, csak várj.

888
01:07:14,193 --> 01:07:16,693
Rendben, csináljatok helyet gyerekek.

889
01:07:16,797 --> 01:07:18,568
tudok

890
01:07:25,964 --> 01:07:28,464
Reméltem, hogy tudunk beszélni.

891
01:07:28,568 --> 01:07:32,735
Hangsúlyozzuk a mai pluszt,
Nem tudok másra koncentrálni.

892
01:07:32,839 --> 01:07:34,818
Persze... persze.

893
01:07:36,276 --> 01:07:38,985
Tudom, hogy komoly stressz alatt vagy...

894
01:07:40,756 --> 01:07:42,631
mivel kapcsolatban?

895
01:07:44,297 --> 01:07:47,735
Lord Hurst ajánlatával
hogy megvásárolja az ingatlan egy részét.

896
01:07:47,839 --> 01:07:51,902
Az ingatlanügynök, akivel Londonban foglalkozom,
alosztályok specialistája is.

897
01:07:52,006 --> 01:07:56,485
Talán segíthet
hogy jobb árat kapjunk.

898
01:07:56,589 --> 01:08:00,131
Köszönöm, de tényleg nem érdekel.

899
01:08:00,235 --> 01:08:04,506
Persze, hogy engem néz. tag vagyok
ennek a családnak most, és szeretnék segíteni.

900
01:08:04,610 --> 01:08:07,839
Ez a te értelmezésed
a "Súgó" szóból, igaz?

901
01:08:07,943 --> 01:08:11,277
Oszd fel az ingatlant és add el
annak, aki többet kínál?

902
01:08:11,485 --> 01:08:13,984
Olyan országból érkezett, amely nem az
idősebb, mint a szék, amelyen ülsz

903
01:08:14,193 --> 01:08:16,172
nagyon praktikus megoldásnak tűnik.

904
01:08:16,276 --> 01:08:18,984
Csak felejtsd el az emberek hét generációját

905
01:08:19,088 --> 01:08:22,839
akik egész életüket odaadták
ennek a földnek a megművelése.

906
01:08:22,943 --> 01:08:26,068
Hadd csinálja más.
Egy autóval.

907
01:08:27,109 --> 01:08:29,193
kinek képzeled magad

908
01:08:30,443 --> 01:08:34,193
Gyakorlati megoldások kidolgozása
mint egy macska a hőségben.

909
01:08:35,651 --> 01:08:39,193
Ha igazán segítőkész akarsz lenni, Larita,

910
01:08:39,297 --> 01:08:41,901
Szerintem tudod, mit kell tenned.

911
01:08:43,985 --> 01:08:46,068
Persze...

912
01:08:46,172 --> 01:08:50,026
Azt hiszem, itt az ideje, hogy megmutassam
egy szakértő, hogyan kell játszani ezt a játékot.

913
01:08:50,131 --> 01:08:52,110
Vigyázz...

914
01:08:52,318 --> 01:08:53,776
jól sikerült!

915
01:08:55,131 --> 01:08:59,089
Azt kell mondanom, milyen jó sportoló.
El tudod képzelni? Fantasztikus!

916
01:09:01,277 --> 01:09:03,360
Lari, összezavarsz.

917
01:09:03,464 --> 01:09:06,485
- Bezártnak érzem magam.
- Nem értem.

918
01:09:06,589 --> 01:09:09,818
Erről a házról van szó! Van benne levegő
egy tragikus sors, amely lebeg felette.

919
01:09:09,923 --> 01:09:13,048
Alig bírom a nyomást.

920
01:09:18,673 --> 01:09:21,589
A megoldás az
menjünk újra külföldre.

921
01:09:21,694 --> 01:09:26,277
Még nem.
Ez most az életem, ezt tudod.

922
01:09:26,381 --> 01:09:29,610
- és milyen szerepem van benne?
- Ilyen hangosan kell beszélned?

923
01:09:29,819 --> 01:09:32,527
Természetesen igen! amerikai vagyok.

924
01:09:38,360 --> 01:09:42,944
Mi ennek a kérésnek a célja?
Nem megy sehova.

925
01:09:43,048 --> 01:09:46,069
Soha nem lehet tudni.
Ez természetes befejezéshez vezethet.

926
01:09:47,631 --> 01:09:49,819
Ezt akarod?

927
01:09:50,861 --> 01:09:53,152
mi van veled

928
01:09:53,256 --> 01:09:54,715
Nem!

929
01:09:55,548 --> 01:09:58,673
Csak nyugalmat és csendet akarok.

930
01:09:58,777 --> 01:10:01,590
Túl fiatal vagy
hogy ilyen megjegyzéseket tegyen.

931
01:10:01,694 --> 01:10:03,777
Semmi közöm a korhoz...

932
01:10:05,132 --> 01:10:07,007
nagymama

933
01:10:09,923 --> 01:10:15,444
Nézd, sajnálom, hogy ilyen sokáig elhagytalak
sokáig egyedül. Komolyan, sajnálom.

934
01:10:17,944 --> 01:10:21,486
Jó. Akkor csináljunk valamit
ezzel kapcsolatban.

935
01:10:26,799 --> 01:10:29,299
Miért megyünk ilyen gyorsan?

936
01:10:29,403 --> 01:10:31,486
A menekülés izgalma!

937
01:10:36,382 --> 01:10:39,820
Ez ma nagyon rejtélyes lenne.
Itt a legrejtélyesebb.

938
01:10:41,382 --> 01:10:43,049
Egy fillért a gondolataiért?

939
01:10:43,153 --> 01:10:45,861
Attól tartok, kerül
több mint egy fillér, Pinkie.

940
01:10:45,966 --> 01:10:48,466
Nem hiszem, hogy megengedhetem magamnak
buli idén.

941
01:10:48,570 --> 01:10:51,174
- De a japán lámpások!
- Nem, törölték.

942
01:10:51,278 --> 01:10:54,195
választanom kellett
a japán lámpások vagy a szobalány.

943
01:10:54,299 --> 01:10:59,612
Nem szabadulsz meg olyan könnyen, kedvesem. Az én ajánlatom
a pincével és a dolgozókkal érvényben marad.

944
01:10:59,716 --> 01:11:03,257
Nélküled nem lenne karácsony.

945
01:11:13,778 --> 01:11:19,195
Ez az egyértelműség első része
ami megvan amióta eljöttem.

946
01:11:22,841 --> 01:11:26,487
Miért ne élhetnénk meg a pillanatokat?
mint ezek örökre?

947
01:11:26,695 --> 01:11:28,570
Miért?

948
01:11:28,674 --> 01:11:32,008
Mert abbahagytál engem szeretni
kedvesem!

949
01:11:32,112 --> 01:11:34,195
Hogy mondhatsz ilyet?

950
01:11:34,300 --> 01:11:37,320
Csak kinyitottam a számat és a szavakat
békén hagytak.

951
01:11:38,258 --> 01:11:40,445
Akkor kezdjük elölről.

952
01:11:55,862 --> 01:12:00,758
Sok mindent meg kell tennie
mesélek nekik magamról. Komoly dolgok.

953
01:12:00,862 --> 01:12:02,633
Nem érdekel.

954
01:12:02,737 --> 01:12:04,612
érdekel.

955
01:12:04,821 --> 01:12:09,196
Nem számít.
Teljesen megbízom benned.

956
01:12:19,404 --> 01:12:20,653
Gyerünk.

957
01:12:52,320 --> 01:12:53,570
lövés!

958
01:13:01,696 --> 01:13:03,154
János!

959
01:13:06,800 --> 01:13:10,133
Nagy rendetlenség.

960
01:13:10,237 --> 01:13:13,571
Nem tudom eldönteni melyik a rosszabb,
hogy ki kellett osonnod

961
01:13:13,675 --> 01:13:16,487
hogy legyen egy kis magány,
vagy hogy Veronica elkapott.

962
01:13:16,592 --> 01:13:18,362
Ki az a Veronica?

963
01:13:18,571 --> 01:13:20,758
én vagyok. az én nevem.

964
01:13:23,988 --> 01:13:27,425
- Nem értem, mi ebben a vicces!
- Nem, drágám, igazad van.

965
01:13:27,529 --> 01:13:30,967
Természetesen komoly következményeket látok.
Ez nem nevetséges.

966
01:13:31,071 --> 01:13:32,946
Csak nevetés kérdése.

967
01:13:33,050 --> 01:13:36,904
Az illetlen expozíció illegális.
Még Amerikában is.

968
01:13:37,113 --> 01:13:39,196
igen, igen...

969
01:13:39,300 --> 01:13:41,904
igazad van.
És nagyon-nagyon rosszul érezzük magunkat. nem igaz?

970
01:13:42,009 --> 01:13:46,280
- Nem, nem hiszem. Ő a férjem.
- és ez az én házam!

971
01:13:46,384 --> 01:13:48,884
Talán itt az ideje, hogy megrepítsék a fészket?

972
01:13:48,988 --> 01:13:52,946
Biztosan nem.
Továbbra is viselik ezt a szégyent.

973
01:13:53,050 --> 01:13:56,071
És kiveheti a festményt
Az undorítóknak a házamban!

974
01:13:56,175 --> 01:13:58,988
Nem kell emlékeztetnünk
könnyű erényedből!

975
01:14:09,301 --> 01:14:11,905
- Izgatott, Furber?
- Leborult, uram.

976
01:14:12,009 --> 01:14:16,592
- Hilda kisasszony...
- George bácsi... Robbanásveszélyes!

977
01:14:16,697 --> 01:14:19,405
Furber, bevallom, spárga.

978
01:14:19,509 --> 01:14:21,384
Így van, asszonyom.

979
01:14:21,488 --> 01:14:25,134
- Sajnálom szegény Pandát.
- Most mi van?

980
01:14:25,238 --> 01:14:30,447
Olvasd el! "A Detroiti News".
György bácsi szuper nyomozó!

981
01:14:30,551 --> 01:14:33,989
Régi újságok gyűjtése
ez egy unalmas ember utolsó menedéke.

982
01:14:34,093 --> 01:14:38,155
Fúrás? Messze attól.
Botrány volt!

983
01:14:38,364 --> 01:14:41,072
Ez nem... Mr. Morley?

984
01:14:42,322 --> 01:14:45,447
Mrs. Tom Morley, Detroit, Michigan.

985
01:14:45,551 --> 01:14:47,739
Ne légy nevetséges, Hilda.

986
01:14:47,947 --> 01:14:52,426
Nos, azt hiszem, be kell fejeznem
az ételt, mielőtt kihűl.

987
01:14:52,530 --> 01:14:55,030
- Saláta?
- Őszintén megőrültem!

988
01:14:55,135 --> 01:14:56,489
Nem köszönöm, mindig
a végén megeszem.

989
01:14:56,801 --> 01:14:58,051
Engem elárultak!

990
01:14:58,989 --> 01:15:01,385
- főleg az ecet.
- A pokol büntetése!

991
01:15:01,489 --> 01:15:03,468
A majonéz nagyon nehéz.

992
01:15:03,572 --> 01:15:06,906
Azonnal abba akarod hagyni
ezzel a sértő viselkedéssel?

993
01:15:12,739 --> 01:15:14,822
Soha nem szerettem azt a fotót.

994
01:15:14,927 --> 01:15:16,489
Mindentől, amit tudtam
hogy valaha is számítson rám

995
01:15:16,906 --> 01:15:18,781
semmi sem tudott felkészíteni
erre.

996
01:15:19,197 --> 01:15:21,802
- Minek?
- Gyilkossággal vádolták.

997
01:15:21,906 --> 01:15:24,406
- Engem felmentettek.
- és ez vigasztalás?

998
01:15:24,614 --> 01:15:28,052
- Mondtam, hogy a férjem meghalt.
- Igen, de nem mondtad el, hogyan kell, igaz?

999
01:15:28,156 --> 01:15:30,135
János tud erről?

1000
01:15:30,239 --> 01:15:32,635
- Értem...
- Ne nézzen ránk.

1001
01:15:32,739 --> 01:15:35,344
Apu! Súlyos!

1002
01:15:35,448 --> 01:15:38,364
Igen, miután Hilda igyekezett ezt kideríteni.

1003
01:15:38,469 --> 01:15:40,969
Tulajdonképpen kimegyek egy cigiért.
El akarsz kísérni?

1004
01:15:41,073 --> 01:15:43,989
Köszönöm, Jim. Természetesen akarom.

1005
01:15:45,760 --> 01:15:47,427
nem aggódsz?

1006
01:15:52,740 --> 01:15:54,823
Közeledik a csomag.

1007
01:15:55,031 --> 01:15:58,156
Ez a nő kihasználta a fiunkat!

1008
01:15:58,261 --> 01:16:00,344
Nem vette volna feleségül
ha tudná az igazat.

1009
01:16:00,448 --> 01:16:03,365
- Tudod, ugye?
- Szívesebben kalandoztál volna?

1010
01:16:03,469 --> 01:16:06,490
- Szerintem helyénvalóbb lett volna!
- Anya!

1011
01:16:06,698 --> 01:16:10,761
- Sajnos egyetértek veled!
- Most könnyű így beszélni.

1012
01:16:10,865 --> 01:16:14,927
Nem könnyű, megszakad a szívem. szeretem őt
Jánoson, de ez nem vak szerelem.

1013
01:16:16,490 --> 01:16:19,407
Marion, ez a hang megvetést vagy asztmát jelez?

1014
01:16:19,511 --> 01:16:21,907
Nem bánhat így velünk, Mr. Morley.

1015
01:16:22,011 --> 01:16:24,094
Ezt csinálod.
Gyermekem, te nagyobb bolond vagy, mint amilyennek látszol.

1016
01:16:24,198 --> 01:16:26,282
Larita a te típusod, ugye, apa?

1017
01:16:26,386 --> 01:16:28,989
Ez a legcukibb
mondta-e már valaki közületek.

1018
01:16:29,093 --> 01:16:31,593
Szia, megyünk piknikezni?

1019
01:16:33,260 --> 01:16:38,989
John... Szerintem a feleségednek kellene
hogy felfedje előtte. Ugye, Larita?

1020
01:16:42,635 --> 01:16:44,198
mielőtt találkoztunk...

1021
01:16:45,239 --> 01:16:49,406
Egy perbe keveredtem
férjem halálával kapcsolatos.

1022
01:16:49,510 --> 01:16:51,906
Csúnya volt és stresszes,

1023
01:16:52,010 --> 01:16:54,927
de mivel nem találtak bűnösnek,

1024
01:16:55,031 --> 01:16:58,156
Nem tartottam szükségesnek
hogy feltöltsem a részletekkel.

1025
01:16:58,260 --> 01:16:59,615
Ártatlan?

1026
01:16:59,719 --> 01:17:02,635
Ő volt a felelős
egy ember öngyilkosságáért!

1027
01:17:02,740 --> 01:17:06,385
Az ítélet öngyilkosság volt,
de nem ez volt a kezdet.

1028
01:17:06,490 --> 01:17:08,261
Azt hittem rákban halt meg.

1029
01:17:08,990 --> 01:17:10,552
Rákos volt...

1030
01:17:10,656 --> 01:17:13,261
De rettenetesen beteg volt.

1031
01:17:13,365 --> 01:17:16,594
Ha ismerted volna, félreértettek volna
milyen könnyű volt megbocsátani.

1032
01:17:16,698 --> 01:17:19,198
- Nem mintha megmérgezte volna.
- Mindenki ezt gondolja.

1033
01:17:19,302 --> 01:17:21,698
- Ő egy fekete özvegy.
- Sajnállak, Marion.

1034
01:17:21,802 --> 01:17:23,990
Súlyos? Nos, nem hagylak el!

1035
01:17:24,198 --> 01:17:28,573
Oké, ez az! Táncot kell szervezned,
Azt javaslom, hogy vigyázzon rá!

1036
01:17:28,677 --> 01:17:30,344
Jelenleg!

1037
01:17:34,198 --> 01:17:36,803
Hilda! Gyere be!

1038
01:17:39,198 --> 01:17:40,969
János...

1039
01:18:06,386 --> 01:18:09,511
Sírsz, mert dühös vagy
vagy mert szégyelli?

1040
01:18:11,699 --> 01:18:13,157
Egyik, se más.

1041
01:18:14,824 --> 01:18:19,303
Ide jönni volt a leginkább demoralizáló
tapasztalat az életemből.

1042
01:18:24,512 --> 01:18:27,532
miért nem mondtad el

1043
01:18:27,741 --> 01:18:30,241
Akartam, de mindent
túl gyorsan történt.

1044
01:18:30,345 --> 01:18:32,533
Ez nem elég.

1045
01:18:33,887 --> 01:18:36,699
Megpróbáltam elmondani neki, többször is.

1046
01:18:38,574 --> 01:18:42,428
De bíztál bennem... "teljesen".

1047
01:18:44,408 --> 01:18:48,366
Láttad ma ezeket a mezőn
képmutató az imbecilusokat, akik ebből készültek.

1048
01:18:48,574 --> 01:18:50,554
Kérem, ne feledje, hogy ők a családom.

1049
01:18:50,658 --> 01:18:53,262
Nem kellett volna gondolnom
egyáltalán nekik, ha nem lennének.

1050
01:18:53,366 --> 01:18:57,741
Mégis... szólnom kellett volna.

1051
01:18:59,304 --> 01:19:01,387
Jobban kellett volna szeretned.

1052
01:19:03,470 --> 01:19:05,658
Nem szerethetlek jobban.

1053
01:19:05,762 --> 01:19:08,366
Erősebben kellett volna szeretnie.

1054
01:19:11,491 --> 01:19:13,783
Nem értelek, Larita.

1055
01:19:15,866 --> 01:19:18,366
Egyáltalán nem értelek.

1056
01:19:39,617 --> 01:19:44,096
1... 2... 3... Csak a bal lábad van?

1057
01:19:44,200 --> 01:19:48,367
A veled táncolni olyan, mint egy park
hogy megpróbáljon mozgatni egy zongorát.

1058
01:19:48,471 --> 01:19:50,867
Kíváncsi vagyok, mit fog viselni az amerikai.

1059
01:19:50,971 --> 01:19:53,159
Vagy kit mérgez meg!

1060
01:19:55,971 --> 01:19:59,409
Szereti a hosszú sétákat,
holdfény alatt?

1061
01:19:59,513 --> 01:20:02,117
Csak emberek készítették
ami engem idegesít.

1062
01:20:02,221 --> 01:20:06,284
Akkor én csak neked vagyok.
Larita az emeleten van, és fáj a feje.

1063
01:20:06,388 --> 01:20:09,721
és micsoda bolond, kérlek mondd el
ő okozta?

1064
01:20:26,909 --> 01:20:30,555
- Meg kellene nézned, mit csinál Larita.
- Már megtettem. Rendben van.

1065
01:20:30,659 --> 01:20:34,305
Nagyon nehéz nap volt ez számára, John.

1066
01:20:34,409 --> 01:20:37,429
- Menjen, és kísérje le a feleségét.
- Nem, nem aggódnék.

1067
01:20:37,533 --> 01:20:41,283
Ismeri a feleségemet, és meg is fogja
akkor jelenik meg, ha készen van.

1068
01:20:46,388 --> 01:20:48,263
Enter.

1069
01:20:50,867 --> 01:20:53,992
Gyorsan leleplezed a hazugságomat.

1070
01:21:01,804 --> 01:21:04,409
Miért vagy a sötétben?

1071
01:21:04,617 --> 01:21:06,492
nézem.

1072
01:21:08,159 --> 01:21:11,284
Az emberek hasonlóak
amikor leállt az őrségük.

1073
01:21:11,388 --> 01:21:14,721
Helló!

1074
01:21:17,846 --> 01:21:22,013
Úgy tűnik, hasonlóak
És amikor őrködnek, akkor is.

1075
01:21:25,034 --> 01:21:26,492
tudok

1076
01:21:28,576 --> 01:21:32,847
- Köszönöm, hogy ma gáláns voltál.
- Erős voltál a válsághelyzetben.

1077
01:21:34,201 --> 01:21:37,430
A bíró a tárgyalásomon
valami hasonlót mondott.

1078
01:21:39,617 --> 01:21:41,805
Miért tetted?

1079
01:21:44,305 --> 01:21:46,805
Miért vetted feleségül Johnt?

1080
01:21:48,368 --> 01:21:52,013
Az első férjem idősebb volt
És a vége nagyon rossz volt.

1081
01:21:53,993 --> 01:21:56,284
Sokkal később ez...

1082
01:21:57,847 --> 01:21:59,201
fiú...

1083
01:21:59,305 --> 01:22:04,514
ez a tiszta fiú
frissnek és ágy nélkül jelent meg.

1084
01:22:07,743 --> 01:22:11,076
feleségül vettem
mert minden más kapcsolat úgy tűnik...

1085
01:22:12,014 --> 01:22:14,826
olcsó és koszos.

1086
01:22:16,597 --> 01:22:21,076
Az első házasságom a fiatalságomba került,
és itt lopok valaki másét.

1087
01:22:23,160 --> 01:22:24,826
mit fogsz csinálni

1088
01:22:26,910 --> 01:22:29,097
A legjobb, amit tehetek.

1089
01:22:35,139 --> 01:22:36,389
Davis, köszönöm.

1090
01:22:38,160 --> 01:22:41,285
- Köszönöm, Pinkie.
- Nem, egy darabig nem, drágám.

1091
01:22:41,493 --> 01:22:44,098
Nézd, milyen lett...

1092
01:22:44,202 --> 01:22:48,889
Csak megismétlésére jöttek
a cincinnati démoni nő előadása.

1093
01:22:48,993 --> 01:22:51,389
élvezhetem

1094
01:23:25,244 --> 01:23:26,494
Nézd!

1095
01:23:45,661 --> 01:23:48,994
- Tangó, kérlek.
- Biztosan��. Tangó...

1096
01:23:56,911 --> 01:23:59,724
Táncolj velem, John.

1097
01:24:01,182 --> 01:24:03,369
Larry, ne csináld.

1098
01:24:03,474 --> 01:24:06,911
kérlek táncolj velem

1099
01:24:48,890 --> 01:24:51,390
Ez nagyon gáláns volt.

1100
01:25:42,536 --> 01:25:45,662
- Abba kell hagynod, anya.
- Nem, nem kell.

1101
01:26:24,516 --> 01:26:27,641
Csodálatos! Csodálatos!

1102
01:26:29,412 --> 01:26:32,746
Egyenesen Buenos Aires bordélyházaiból

1103
01:26:32,850 --> 01:26:36,287
a londoni hipodromon, Mester!

1104
01:26:37,850 --> 01:26:41,183
Jim, itt a vég.

1105
01:26:52,121 --> 01:26:53,996
Gratulálok, Mrs.

1106
01:26:54,100 --> 01:26:57,850
- Ittál, Furber?
- Igen, mr. Elképesztő.

1107
01:26:57,954 --> 01:27:00,663
- Tele vagy meglepetésekkel.
- Igen, mr.

1108
01:27:00,871 --> 01:27:02,954
Egyszer még le is tartóztattak.

1109
01:27:03,058 --> 01:27:04,933
- Minek?
- Bigamy.

1110
01:27:13,371 --> 01:27:16,392
Ott voltál, Pinkie, megtaláltalak.

1111
01:27:27,121 --> 01:27:29,309
Larita, hova mész?

1112
01:27:29,413 --> 01:27:32,330
El, Sarah. János kedvéért.

1113
01:27:32,434 --> 01:27:34,205
Messze, nagyon messze.

1114
01:27:35,246 --> 01:27:37,434
Segíthetek valamiben?

1115
01:27:37,538 --> 01:27:39,934
Tudsz vigyázni rá.

1116
01:27:40,038 --> 01:27:43,684
A hozzám hasonló nők unatkoznak a szerelemben.
Túl sokat várunk.

1117
01:27:45,559 --> 01:27:49,413
Feleségül John. Az kellett volna
hagyd, hogy a dolgok a kezdetektől menjenek.

1118
01:27:49,517 --> 01:27:54,205
- Sajnálom, hogy közbeléptem.
- annyira szereted?

1119
01:28:00,768 --> 01:28:03,163
menj, fedezlek.

1120
01:28:03,372 --> 01:28:05,038
Édes Sarah.

1121
01:28:05,143 --> 01:28:08,372
Örülök, hogy elmúlt a fejfájása.

1122
01:28:08,580 --> 01:28:11,497
Kérlek, ne hazudj rólam
hogy kényelmes legyen a társadalomban.

1123
01:28:11,601 --> 01:28:16,184
- Azt mondom, hogy anya csak...
- Nehezen tartja a fenekét?

1124
01:28:16,289 --> 01:28:19,726
Hatalmas erkölcsi erőt mutattál az élethez
ez az egyesült család, Veronica,

1125
01:28:19,830 --> 01:28:21,601
És ezt tiszteletben tartom.

1126
01:28:21,705 --> 01:28:26,497
Amit nem tudok tisztelni, az a manipulatív módszer
amelyet az irányítás megtartására választott.

1127
01:28:26,601 --> 01:28:29,830
Ennek a háborúnak vége.
Lépj túl rajta.

1128
01:28:30,039 --> 01:28:32,539
"Lépj túl rajta". Milyen kényelmes.

1129
01:28:32,643 --> 01:28:37,018
Ébredj, Marion.
Edgar nem fordul vissza.

1130
01:28:37,122 --> 01:28:39,310
És a gyűrű nem ragadt be,
elakadtál.

1131
01:28:39,414 --> 01:28:43,997
Hilda, nagy tehetséged van
amit haragra pazarolsz.

1132
01:28:44,206 --> 01:28:46,081
Tanácsom nektek lányok?

1133
01:28:47,018 --> 01:28:50,872
Fuss el! Menj világot látni
a szemeden keresztül.

1134
01:28:52,538 --> 01:28:56,080
Így szólt a sziréna
amely a tengerészeket a halálba csábítja.

1135
01:28:56,184 --> 01:28:59,413
Én legalább nem vagyok Medúza,
és alakítsd őket kőszobrokká.

1136
01:28:59,622 --> 01:29:03,684
- Kifelé!
- Larita? Lari?

1137
01:29:04,622 --> 01:29:07,538
- Lari, ne menj el.
- John, muszáj.

1138
01:29:07,643 --> 01:29:11,080
Nem tudok itt élni. Semmi sem élhet.

1139
01:29:11,288 --> 01:29:14,830
De te a feleségem vagy és szeretlek.

1140
01:29:16,184 --> 01:29:18,268
John, szerelmem...

1141
01:29:20,351 --> 01:29:22,955
Nem tudod, mi a szerelem.

1142
01:29:23,164 --> 01:29:27,434
Fogalmad sincs, hogy ez mit jelent
annyira szeretni valakit

1143
01:29:27,539 --> 01:29:30,247
Minek bármit is tenni érte.

1144
01:29:34,101 --> 01:29:36,810
Még akkor is, ha mérget fecskendeznek beléjük

1145
01:29:36,914 --> 01:29:40,455
amikor túl gyengék ahhoz, hogy maguk csinálják.

1146
01:29:46,081 --> 01:29:49,414
Nem hiszem, hogy tudna így szeretni.

1147
01:29:58,060 --> 01:29:59,935
John, engedd el.

1148
01:30:02,747 --> 01:30:08,268
Engedd el, hadd menjen a naplementébe
hogy beadja a mérgét egy másik családnak!

1149
01:30:08,373 --> 01:30:10,456
- Anya...
- Elmegyek!

1150
01:30:10,560 --> 01:30:12,956
Mielőtt újra elkap a múlt!

1151
01:30:13,060 --> 01:30:14,727
Anya!

1152
01:30:17,331 --> 01:30:19,623
Ördögi...

1153
01:30:19,727 --> 01:30:21,914
Anya! Kuss!

1154
01:30:25,144 --> 01:30:27,644
Meleg időt jósoltak, mr.

1155
01:30:27,748 --> 01:30:30,873
Igen, Furber, azt hiszem, ezt jósolták.
Köszönöm.

1156
01:30:36,081 --> 01:30:37,540
Nagyon nagylelkű.

1157
01:30:38,894 --> 01:30:42,123
Van valami különleges Jackson számára.
Győződjön meg róla, hogy megkapom.

1158
01:30:42,227 --> 01:30:45,144
Természetesen.
Hol marad a hölgy?

1159
01:30:46,186 --> 01:30:47,644
Ki tudja?

1160
01:30:48,373 --> 01:30:49,936
sok sikert

1161
01:30:51,186 --> 01:30:52,956
Tessék, Furber.

1162
01:30:53,894 --> 01:30:56,498
Elküldöd a festményt, kérlek, Furber?

1163
01:30:56,602 --> 01:30:58,894
Hol, uram?

1164
01:31:05,248 --> 01:31:07,748
örülni fogok
hogy továbbítsam a jó hírt, uram.

1165
01:31:07,957 --> 01:31:12,123
Feliratozás:
Krystyna21/Avocatul31-Subtitrari-noi Team

1166
01:31:12,228 --> 01:31:17,436
Nos, kedvesem, mikor mész?
kemény lesz, a keménység elhagyja.

1167
01:31:18,165 --> 01:31:22,436
<i>- El kell mondanom neki valamit.
- Tényleg?

1168
01:31:23,478 --> 01:31:26,499
<i>- El kell mondanom neki valamit.
- Csak fülek.</i>

1169
01:31:26,707 --> 01:31:31,499
<i>Meg fogom indítani ezeket a paradicsomokat</i>

1170
01:31:31,603 --> 01:31:35,145
<i>Nem hagyom, hogy bármi az utamba álljon...</i>

1171
01:31:35,457 --> 01:31:41,407
www.subtitrari-noi.ro


1172
1:31:42,000 --> 1:31:47,000
Felirat letöltve innen
www.RegieLive.ro